Jan

Verificado

Asociación profesional

Alemán Inglés

Bonn · 1500 km

Mis puntos fuertes como intérprete

Intérprete de conferencias y de negociaciones con amplia experiencia y cualificación, con un máster en Interpretación y Traducción, así como los exámenes estatales de primer y segundo nivel en inglés y francés. Miembro de la Asociación de Intérpretes de Conferencias del BDÜ, del Institute of Translation and Interpreting y del Chartered Institute of Linguists.

Acerca de mi experiencia como intérprete

Más de 1000 días de experiencia como intérprete desde 2010, en más de 20 países y también online. Servicios de interpretación en ámbitos como el derecho de patentes, el derecho civil, la medicina, la farmacia, los recursos humanos, la ingeniería automovilística, las tecnologías de la información, las ventas y el comercio.

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Nací en Bonn y mi lengua materna es el alemán, pero llevo 23 años viviendo en el Reino Unido, así que domino el inglés.

Diplomas y certificados

• Lingüista colegiada (intérprete), CIoL, enero de 2022 • Acreditación general como intérprete de inglés ante tribunales y notarios por el Tribunal Regional de Fráncfort del Meno, 2011 • Diploma en Interpretación en el Sector Público (lengua alemana, derecho inglés), CIoL (máxima calificación ******* Máster en Interpretación y Traducción (alemán/inglés y francés/inglés), Universidad de Salford (máxima calificación ******* Segundo examen estatal para el profesorado de secundaria II y I en las asignaturas de inglés y francés (nota media 1,2), Oficina de Exámenes de Dortmund, 2001 • Primer examen estatal para el profesorado de secundaria (2.º y 1.º ciclo) en las asignaturas de inglés y francés (nota media de 1,3 y 1,2), Universidad de Bonn, 1998 • Bachillerato con nota media de 1,7, Vinzenz-Pallotti-Kolleg, Rheinbach, 1990

Alemán - Inglés

C1 - ProfesionalAsociación profesional Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia