nuray 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

"Creo que mis mejores dotes de interpretación salen realmente a relucir cuando interpreto entre neerlandés y turco. Para mí es esencial hablar con fluidez los dos idiomas para poder comunicarme eficazmente en ambas direcciones. Me enorgullezco de poder escuchar bien al orador y transmitir con precisión su mensaje en la otra lengua. Comprender el contexto cultural también es muy importante, ya que ayuda a interpretar los matices y sutilezas de la comunicación. Sigo mejorando mis habilidades como intérprete practicando y esforzándome por comprender mejor tanto las lenguas como las culturas."

Sobre mi experiencia como intérprete

"Desarrollé mis aptitudes de intérprete participando en las escuelas de trabajo 1 y 2, y realizando un curso de formación de intérprete en la KTV. A lo largo de mi carrera, he adquirido una amplia experiencia interpretando para organismos jurídicos y oficinas sanitarias. Esta experiencia práctica ha reforzado considerablemente mi capacidad para traducir con precisión material complejo. De hecho, ahora estoy en camino de convertirme en intérprete jurado, con un examen programado en la KTV en octubre de 2024. Estoy decidida a mejorar continuamente mis habilidades interpretativas y a cumplir las normas profesionales más exigentes en interpretación."

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

"Nací en Turquía y pasé allí mis primeros 10 años antes de venir a Holanda. Mi bagaje cultural me ha proporcionado un profundo conocimiento de la cultura y la lengua turcas. Actualmente estoy estudiando en un curso de Trabajo Social HBO, donde estoy aprendiendo a apoyar y ayudar a las personas a distintos niveles. También soy peluquera y obtuve mi diploma de peluquería en el ROC. Esta formación tan diversa me permite comunicarme eficazmente y conectar con los demás, tanto profesional como culturalmente."

Diplomas y certificados

"Estoy orgullosa de mis cualificaciones y de los cursos en los que estoy trabajando actualmente. Completé mi formación de peluquería en ROC, que me ha proporcionado las habilidades necesarias para trabajar como peluquera. Actualmente estoy haciendo el curso de Trabajo Social HBO, que me enseña a apoyar y orientar socialmente a las personas. También estoy estudiando para intérprete, donde sigo desarrollando mis habilidades para traducir entre turco y neerlandés. Esta combinación de formación me permite trabajar en varios campos y contribuir a la comunidad."