Lisa

Verificado

Intérprete jurado

Alemán Inglés Neerlandés

Losser · 200 km

Mis puntos fuertes como intérprete

Como siempre me ha gustado hablar mucho, soy especialmente adecuada para la interpretación simultánea. Me gusta tener que cambiar rápidamente y pensar en todas las eventualidades (o al menos en la mayoría) durante la preparación.

Acerca de mi experiencia como intérprete

Desde septiembre de 2023, tengo mi título de intérprete de alemán-neerlandés de la ITV Hogeschool de Utrecht. Allí me formé en técnicas de interpretación simultánea y consecutiva. Desde entonces, he realizado con mucho gusto y éxito trabajos de interpretación simultánea en las combinaciones lingüísticas alemán<>neerlandés y alemán<>inglés. Por supuesto, tengo mucha experiencia con los tres idiomas, pero aún soy un intérprete principiante.

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Soy alemana de origen, nacida y criada en Münster, Renania del Norte-Westfalia. En coche se puede llegar a Enschede en una hora. Allí estudié después de terminar la secundaria, tras un curso de neerlandés de tres semanas. Como los estudios también eran en neerlandés, aprendí bastante rápido a manejarme con todas las reglas, las «d», las «t», las «het» y las «des», y al cabo de dos años ya podía seguir en líneas generales el dialecto local de Twente. Después de la universidad, trabajé durante seis años como responsable de control de calidad para un gran distribuidor internacional de productos no alimentarios, donde, además de la experiencia en traducción e interpretación neerlandés<>alemán, también pude adquirir mucha experiencia en la combinación lingüística neerlandés<>inglés. El inglés siempre se me ha dado bien, desde los 10 años pude seguir algunas clases de nivel VWO en inglés en lugar de alemán. Al aprender el idioma tan pronto y de forma tan intensiva, lo domino casi como mi lengua materna.

Diplomas y certificados

Licenciatura en Seguridad Integral (Saxion Hogeschool, Enschede); Licenciatura en Interpretación Alemán<>Neerlandés (ITV Hogeschool, Utrecht)

Idiomas

Honorarios de interpretación

Alemán - InglésAlemán - Neerlandés

Honorarios de interpretación

Experiencia 200+ horas de experiencia en el último año

Lisa

Mis puntos fuertes como intérprete

Acerca de mi experiencia como intérprete

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Diplomas y certificados

Idiomas

Honorarios de interpretación

Solicitar a Lisa