Fadil 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Alto nivel de competencia lingüística: Dominio del albanés, el kosovar y el alemán, tanto hablado como escrito - Muchos años de experiencia: Más de tres décadas de trabajo profesional en una amplia gama de campos especializados - Comprensión cultural: Mediación sensible y respetuosa entre distintos entornos culturales - Fiabilidad y discreción: Garantizar una comunicación confidencial y precisa - Flexibilidad: Disponibilidad para realizar encargos con poca antelación, in situ o por teléfono/online - Experiencia: Experiencia con textos jurídicos, médicos, oficiales y administrativos especializados.

Sobre mi experiencia como intérprete

Llevo más de 30 años trabajando como intérprete jurada y traductora de las lenguas albanesa y kosovar. Durante este tiempo, he adquirido una amplia experiencia en el trabajo con autoridades públicas, instituciones y particulares. Ofrezco servicios profesionales de interpretación y traducción en las combinaciones lingüísticas albanés ↔ alemán y he trabajado con éxito con numerosos colaboradores, entre ellos: - Policía, tribunales, LKA y BKA - Oficina Federal de Migración y Refugiados (BAMF) - Médicos, hospitales, seguros de pensiones - Abogados, notarios y autoridades de inmigración - Consejo regional, agencia de empleo - Organizaciones de prensa y medios de comunicación - Alto nivel de competencia lingüística en albanés, kosovar y alemán - Más de 30 años de experiencia profesional en diversos ámbitos especializados - Comprensión cultural y sensibilidad en el trato con las personas - Fiabilidad, precisión y discreción absoluta - Flexibilidad para misiones de corta duración e independientes de la ubicación - Conocimientos especializados en los ámbitos jurídico, médico y oficial. Tipos de interpretación - Interpretación simultánea - Interpretación consecutiva - Interpretación susurrada (chuchotage) - Interpretación de acompañamiento - Interpretación telefónica y de vídeo

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en Kosovo, crecí en Alemania y completé aquí mi educación escolar. Hablo muy bien alemán y albanés (también dialecto kosovar) y estoy familiarizada con ambas culturas.

Diplomas y certificados

Intérprete jurado de lengua albanesa