Luan

Verificado

Intérprete jurado

Francés Albanés Albanés (Kosovar) Albanés gheg

Namur · 200 km

Mis puntos fuertes como intérprete

Como intérprete, trabajo sin descanso para ampliar mis conocimientos lingüísticos y profundizar en las culturas de las dos lenguas entre las que interpreto, con el fin de comprender y transmitir adecuadamente las emociones, el contexto, la cultura y los matices, y de reproducir lo esencial del discurso con la misma intensidad y precisión.

Acerca de mi experiencia como intérprete

Soy traductor e intérprete jurado desde 2001, pero no fue hasta agosto de 2019 cuando me establecí por mi cuenta y empecé a dedicarme a esto a tiempo completo y como actividad principal. Hago interpretación consecutiva, simultánea y susurrada. Soy muy concienzudo en mi trabajo y me esfuerzo al máximo para ofrecer un servicio de calidad tanto a los solicitantes como a los usuarios y a las personas que acuden a los tribunales. Me aseguro de cumplir escrupulosamente el código deontológico: confidencialidad, imparcialidad, integridad, etc.

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Nací en Albania, donde pasé mi infancia y mi juventud. Hice todos mis estudios en Albania. Trabajé durante 7 años como profesor de francés antes de marcharme de Albania a los 30 años, en 1997. Desde entonces, vivo en Bélgica. He trabajado en diferentes sectores y, al mismo tiempo, he cursado estudios adicionales en horario flexible. Toda mi trayectoria, tanto académica como profesional, hace que me considere perfectamente bilingüe.

Diplomas y certificados

Hice el instituto en la Escuela Secundaria de Lenguas Extranjeras (en la sección de francés), en Gjirokastër, Albania. Después, seguí estudiando en la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Tirana, donde me licencié como profesor de francés para la enseñanza secundaria. Tras mi llegada a Bélgica, hice un grado en Derecho en la Escuela Superior de Negocios de Namur y un máster en Política Económica y Social en la Universidad Católica de Lovaina. También obtuve el certificado universitario en conocimientos jurídicos para traductores e intérpretes jurados en la ULiège.

Idiomas

Honorarios de interpretación

Francés - AlbanésFrancés - Albanés (Kosovar)Francés - Albanés gheg

Honorarios de interpretación

C1 - ProfesionalIntérprete jurado 🇧🇪 Bélgica - Registro Nacional de Intérpretes y Traductores (VTI)Intérprete jurado 🇱🇺 Luxemburgo - Ministerio de JusticiaIntérprete jurado 🇱🇺 Luxemburgo - Ministerio de Justicia

Luan

Mis puntos fuertes como intérprete

Acerca de mi experiencia como intérprete

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Diplomas y certificados

Idiomas

Honorarios de interpretación

Solicitar a Luan