Hala 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Como intérprete de árabe-neerlandés, domino ambas lenguas, incluidos sus dialectos regionales y matices culturales. Combino estas habilidades lingüísticas con una gran conciencia cultural, lo que me permite transmitir con precisión no sólo las palabras, sino también las intenciones y emociones que hay detrás de las declaraciones. Mis habilidades comunicativas, que incluyen la escucha activa y las explicaciones claras, garantizan interacciones eficaces en diversas situaciones. Además, trabajo con integridad, imparcialidad y respeto de la confidencialidad. Mi flexibilidad y resistencia al estrés me permiten adaptarme a diversos contextos, ya sean jurídicos, médicos o informales. Mi profesionalidad y empatía me convierten en un puente fiable entre culturas y comunidades.

Sobre mi experiencia como intérprete

Mi andadura en la profesión de intérprete comenzó durante mis estudios universitarios de Trabajo Social, donde realicé varias prácticas. Debido a mi dominio de la lengua árabe, me pedían con frecuencia que ayudara a los clientes con la interpretación. Esto me inspiró para iniciar una carrera en la interpretación. Creé mi propia empresa a finales de 2023, y en 2024 ya había prestado más de 400 horas de servicios de interpretación a través de Global Talk. Mi trabajo fue calificado sistemáticamente con 5 estrellas, gracias a la claridad de mis traducciones y a mi enfoque amable y profesional. Estas experiencias reforzaron aún más mi pasión por conectar personas y culturas.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en los Países Bajos, pero me trasladé a Jordania muy joven debido al trabajo de mi padre. Mi madre es jordana, y viví allí durante 12 años, de los 6 a los 18 años. Al volver a los Países Bajos, tomé clases de lengua B2 y obtuve mi diploma NT2, que sentó las bases de mi licenciatura en Trabajo Social, que finalicé con éxito. Mi formación bilingüe y mis experiencias interculturales alimentaron mi pasión por la interpretación. Además de mi título de HBO, me estoy centrando en obtener mi certificado de intérprete jurada en el próximo periodo, para poder profesionalizar aún más mi profesión y apoyar aún mejor a mis clientes.

Diplomas y certificados