Stêr 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Soy experta en idiomas, empática y puedo pasar rápidamente de un idioma a otro y de una cultura a otra. Gracias a mi trabajo voluntario con refugiados en diversos ámbitos, como servicios sociales, trabajo con refugiados, hospitales y trabajo social, comprendo la importancia de una comunicación clara y respetuosa, especialmente en situaciones delicadas. Trabajo con precisión, mantengo la calma bajo presión y soy siempre neutral y profesional en mi papel de intérprete. Mi formación me permite comprender y apoyar bien a las personas, no sólo desde el punto de vista lingüístico, sino también cultural.

Sobre mi experiencia como intérprete

He adquirido experiencia como intérprete voluntaria dentro de la comunidad de refugiados, en entrevistas con organismos gubernamentales, médicos, escuelas y organizaciones de ayuda. Mi trabajo como intérprete se centra principalmente en el árabe (sirio/libanés, iraquí y estándar), el kurdo (kurmanji) y el neerlandés.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Mis lenguas maternas son el kurdo (kurmanji) y el árabe. El árabe lo estudié en el colegio y en la universidad, y domino varios dialectos, como el sirio/libanés, el iraquí y el egipcio. También hablo neerlandés con fluidez.

Diplomas y certificados

Formación y títulos: A lo largo de mi carrera, he obtenido varios títulos en el ámbito de los medios de comunicación. En 1999, obtuve el diploma de cámara y editor de TV en TV8 de Hengelo. En 2003, me formé como director de TV en el Media Park de Hilversum.