Martine 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Intérprete jurídico | Intérprete simultáneo | Antiguo traductor jurídico (14 años) Siento un gran aprecio tanto por el inglés como por el neerlandés, idiomas que he tenido la suerte de combinar a lo largo de mi carrera profesional. Durante más de 14 años trabajé como traductor jurídico, donde adquirí una amplia experiencia en terminología jurídica y en una gran variedad de documentos legales. En 2021, decidí ampliar aún más mi trayectoria profesional formándome como intérprete. Tras obtener mi certificación, empecé a aplicar mi experiencia en traducción jurídica en una nueva faceta, trabajando como intérprete judicial e intérprete ante notarios de derecho civil. En este puesto, combino la precisión lingüística con un profundo conocimiento de los contextos jurídicos para facilitar una comunicación clara y precisa. Disponible para: litigios civiles, escrituras notariales, procedimientos de derecho administrativo y reuniones de negocios en las que los matices jurídicos son esenciales.

Sobre mi experiencia como intérprete

Áreas de especialización: • Litigios civiles (tribunales) • Escrituras notariales (testamentos, escrituras de transmisión, escrituras hipotecarias, pactos de convivencia) • Procedimientos ante la Sala de lo Mercantil (Tribunal de Apelación de Ámsterdam) • Audiencias en el Instituto Neerlandés de Derechos Humanos • Procedimientos relacionados con la Autoridad Neerlandesa del Juego (Ksa) • Reuniones de negocios y consultas jurídicas formales

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Martine Tol – MVT Interpreting N.º de registro Wbtv: 40315 Ubicación: Volendam (lengua materna: neerlandés)

Diplomas y certificados

Máster en Lengua y Cultura Inglesas / Traductora jurídica desde 2011 / Intérprete jurada desde 2022 / Programa de formación de intérpretes «English Interpreter C1» (certificado obtenido de KtV Kennisnet) / inscrita en el Bureau Wbtv