Barbara 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Mis características son: pronunciación clara, integridad y objetividad, además de empatía, amplio vocabulario tanto jurídico, médico y administrativo como general, facilidad para comprender dialectos como el brabantino, el limburgués o el flamenco, amplios conocimientos generales y conocimientos de la cultura neerlandesa y polaca. En los últimos años, la valoración de los clientes ha sido de 4,8 sobre 5. Me elogian sobre todo por mi transparencia, profesionalidad y claridad, y por mantener la calma y el respeto en todo momento.

Sobre mi experiencia como intérprete

Trabajo como intérprete autónomo desde 2009 y, desde 2020, también para agencias como Global Talk, Acolad y Elan. Tengo mucha experiencia en los sectores sanitario, gubernamental, de servicios comerciales, policial y jurídico. Principalmente, trabajo como intérprete consecutivo. De media, interpreto 1500 horas al año en diversos entornos. También traduzco muchos documentos para la Fiscalía y la policía en ambas direcciones lingüísticas.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en el centro de Polonia, en Łódź. Es una ciudad bastante grande. Allí crecí y estudié para ser comadrona, y luego vine a los Países Bajos para participar en un programa de intercambio de estudiantes. Así conocí a mi marido y, por él, me mudé definitivamente a los Países Bajos en 1991. Siempre he trabajado por cuenta propia en diversos sectores: floristería, jardinería, comercio, servicios y educación. Mientras tanto, completé mis estudios de pedagogía forense. Mi pasión por los idiomas y las personas finalmente se ha plasmado en mi profesión actual, en la que puedo aplicar todos los conocimientos y la experiencia que he adquirido.

Diplomas y certificados

Licenciatura en Pedagogía Forense, Diploma KTV de intérprete NL-PL de nivel C1, Diploma KTV de traductor NL-PL y PL-NL, Certificado de conocimientos institucionales, procedimientos y jerga, Certificados: interpretación telefónica, interpretación para la policía, interpretación de interceptaciones e interrogatorios, lingüística forense, interpretación en la asistencia sanitaria mental, interpretación en la educación, derecho procesal civil, y cada vez se añaden más :).