Shekeb 🥉 Verificado
(0)
Mis puntos fuertes como intérprete
Como intérprete, trabajo con compromiso, esmero y un gran sentido de la responsabilidad. Me parece importante que el mensaje, el tono y los matices culturales se transmitan correctamente. Mi formación bilingüe y bicultural me permite entender bien a los clientes y a las agencias. Mantengo la calma en situaciones tensas, cuido mi neutralidad y manejo la información con estricta confidencialidad.
Sobre mi experiencia como intérprete
Llevo trabajando activamente como intérprete profesional de dari-neerlandés desde 2024. Durante este periodo, he adquirido experiencia en casi todos los ámbitos de la interpretación, incluidos procedimientos del IND, vistas judiciales, entrevistas con abogados, policía y Marechaussee, VluchtelingenWerk Nederland, Nidos y otros organismos gubernamentales y sociales. He trabajado a través de agencias de colocación como Global Talk, Acolad y ELAN. Mi nivel de trabajo actual es de unos dos años o dos años y medio.
Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)
Nací en Peshawar, Pakistán, donde mis padres afganos se quedaron temporalmente tras huir durante la guerra de Afganistán. Mi ascendencia y lengua materna son afganas; el dari es mi lengua materna. Como he vivido en Pakistán y he estado muy expuesta a distintas lenguas y culturas, también entiendo y hablo urdu razonablemente bien. Además, entiendo y hablo farsi (Irán y Tayikistán), variantes del dari dentro de Afganistán y pastún (acento afgano) de forma razonable. No tengo certificados formales de estos idiomas, pero sí conocimientos lingüísticos prácticos. Llevo más de 28 años viviendo en Holanda y estoy plenamente integrada en la sociedad holandesa.
Diplomas y certificados
En diciembre de 2023, obtuve mi diploma de intérprete de dari-neerlandés. Poseo el nivel lingüístico C1 tanto en neerlandés como en dari (anteriormente B2). Además, he realizado otros cursos en los Países Bajos (unos cuatro diplomas), que pueden demostrarse y presentarse si es necesario. Los certificados y diplomas pertinentes están disponibles previa solicitud.
