Mariya 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Soy un intérprete motivado y preciso con un fuerte compromiso social. Desde hace cuatro meses trabajo como intérprete en Global Talk, donde estoy adquiriendo experiencia profesional en servicios de interpretación telefónica, videoconferencias y encargos de interpretación in situ. Antes de eso, trabajé intensamente como intérprete voluntario desde el comienzo de la guerra en Ucrania. Durante este periodo, he prestado apoyo a clientes ucranianos en diversas situaciones, entre otras, en hospitales, escuelas y organizaciones sociales. Esta experiencia me ha enseñado a interpretar con cuidado, empatía y atención al contexto, incluso en circunstancias delicadas y emotivas.

Sobre mi experiencia como intérprete

Mi experiencia como intérprete se ha desarrollado principalmente en la práctica. Desde el comienzo de la guerra, he ayudado como intérprete voluntaria a refugiados ucranianos en sus conversaciones con autoridades e instituciones educativas neerlandesas. También he trabajado regularmente como intérprete voluntaria en el hospital. Actualmente trabajo como intérprete profesional a través de Global Talk, donde presto servicios de interpretación por teléfono, videoconferencia y presenciales.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Tu lengua materna es el ruso (C2). Aprendí el ucraniano desde muy pequeña. Desde los tres años, tuve un contacto intenso con el ucraniano a través de mi familia; mi abuela habla ucraniano, por lo que aprendí el idioma desde muy temprana edad. A partir de los siete años, aprendí ucraniano de manera formal en la escuela y más tarde lo profundicé durante mis estudios universitarios. Mi nivel actual de ucraniano es C1. Vivo en los Países Bajos desde 2008. Durante este tiempo, he realizado varios cursos de neerlandés. Mi formación más reciente es un curso de neerlandés de nivel B2 en Babel. Además, he trabajado exclusivamente en el Centro para la Juventud y la Familia y en el servicio de guardería (guardería de mediodía) de la escuela.

Diplomas y certificados

Universidad Estatal de Medicina de Lugansk, Ucrania. Titulación obtenida en 2004. Diversos cursos de neerlandés en los Países Bajos (2008-actualidad). Babel: neerlandés, nivel B2.