Moutaz 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Como intérprete jurado de árabe a neerlandés, trabajo con precisión, profesionalidad y un gran sentido de la responsabilidad. Se me da muy bien cambiar rápidamente de idioma y de contexto, conservando al mismo tiempo tanto el contenido como los matices de la conversación. Me comunico con claridad, mantengo la neutralidad y sé conservar la calma y la perspectiva incluso en situaciones complejas o delicadas. Mi capacidad de escucha y mi sensibilidad lingüística garantizan que todas las partes se sientan bien entendidas. Además, soy flexible, puntual y estoy acostumbrado a trabajar en diversos ámbitos, como la sanidad, la administración pública, la educación y el ámbito jurídico.

Sobre mi experiencia como intérprete

Tengo una amplia experiencia como intérprete de árabe-neerlandés y ya he acumulado más de 1200 horas de interpretación a través de diversas agencias de interpretación y clientes. Mi trabajo abarca, entre otros, encargos en los sectores de la sanidad, la administración pública, el ámbito jurídico y los servicios sociales. Por eso, estoy acostumbrado a todo tipo de situaciones de conversación y terminología. Me caracterizo por mi profesionalidad y mi fiabilidad. Esto también se refleja en mi alta puntuación de satisfacción del cliente, con una media de 4,9, basada en los comentarios que recibo regularmente de clientes y empresas. Mi experiencia me permite adaptarme rápidamente a diferentes situaciones y garantizar que las conversaciones se desarrollen con fluidez, precisión y respeto.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací en Siria y el árabe es mi lengua materna. Llevo ya bastante tiempo viviendo en los Países Bajos y domino tanto el neerlandés como el árabe a nivel profesional. Gracias a mi origen y mi experiencia, soy capaz de entender los matices culturales y transmitirlos correctamente durante las sesiones de interpretación. Soy flexible, tengo buenas dotes de comunicación y trabajo con precisión y discreción, respetando a todas las partes implicadas.

Diplomas y certificados

Intérprete jurado de árabe – neerlandés. Título de intérprete obtenido a través de KTV (Kwaliteitstolk). Título de PABO (formación de profesores de primaria), obtenido en la Universidad de Alepo (Siria). Formación en Administración de Empresas, cursada en ICM Opleidingen