Ayse 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Como intérprete, para mí la precisión, la neutralidad y la confidencialidad son fundamentales en mi profesión. La fiabilidad y la integridad son valores fundamentales en mi trabajo. Alterno con fluidez entre ambos idiomas y me aseguro de que todo lo que se dice se transmita a la otra parte sin añadir ni omitir nada.

Sobre mi experiencia como intérprete

Desde muy joven he desempeñado un papel de enlace en mi entorno, y solía hacer de intérprete para mi familia y mis seres queridos en diversas situaciones informales. Gracias a ello, he desarrollado un gran sentido de los matices, el contexto y las diferencias culturales, habilidades que son esenciales en la interpretación profesional. Soy consciente de la importancia de la precisión, la neutralidad y la confidencialidad en la interpretación. Esto también se corresponde con el papel que desempeño en la enseñanza como profesora de neerlandés. Aunque todavía tengo poca experiencia formal como intérprete en organizaciones profesionales, cuento con una amplia experiencia práctica en comunicación multilingüe.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Como profesional que creció en un entorno bilingüe (turco-neerlandés), domino tanto el neerlandés como el turco a un alto nivel, tanto de forma oral como escrita. Por ese interés intrínseco, elegí conscientemente una carrera en la enseñanza. Desde 2018 trabajo como profesora de neerlandés, un puesto que sigo desempeñando con gran dedicación y pasión en un centro de formación profesional donde imparto la asignatura de neerlandés. En este puesto he adquirido una amplia experiencia en transmitir información de forma clara y cuidadosa, mantener conversaciones difíciles, alternar entre niveles de idioma y orientar a personas de diversos orígenes.

Diplomas y certificados

Desde 2021 tengo el título de profesor de segundo grado de neerlandés. Además, he obtenido mi certificado de intérprete en DAFA-opleidingen, por lo que soy intérprete jurado de turco-neerlandés.