Adam 🥉 Verificado

Mis puntos fuertes como intérprete

Como intérprete jurado, domino a la perfección tanto el árabe como el neerlandés. Gracias a mi conocimiento de varios dialectos árabes, sé adaptarme bien al contexto lingüístico del cliente. Trabajo con precisión, profesionalidad e imparcialidad, y mantengo la calma en situaciones complejas o delicadas. Además, tengo buenas habilidades comunicativas, conciencia cultural y soy capaz de adaptarme rápidamente a diferentes situaciones de conversación.

Sobre mi experiencia como intérprete

Desde 2024 trabajo como intérprete profesional y he adquirido experiencia en distintos ámbitos, como el jurídico, el médico y los servicios sociales. He trabajado como intérprete, entre otras cosas, en interrogatorios policiales, juicios, reuniones con abogados, reconocimientos médicos y otras reuniones oficiales. Además, hago cursos y formaciones de actualización con regularidad para seguir mejorando mis conocimientos y habilidades profesionales.

Sobre mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros datos)

Nací y crecí en Siria, donde viví hasta los dieciséis años. El árabe es mi lengua materna y tengo formación en lengua y literatura árabes. Además, domino el neerlandés a un alto nivel. Gracias a mi formación y a mi amplio conocimiento de varios dialectos árabes, conozco bien tanto las diferencias lingüísticas como las culturales dentro del mundo de habla árabe. Soy traductor jurado de varias variantes y dialectos del árabe y trabajo como intérprete y traductor.

Diplomas y certificados

Intérprete jurado de árabe (nivel C1) para varias variantes y dialectos de la lengua árabe, entre ellos el árabe sirio-libanés, palestino-jordano, iraquí, árabe estándar, egipcio, libio, sudanés, yemení y saudí. Además, soy traductor jurado de árabe a neerlandés y de neerlandés a árabe, y intérprete de inglés a neerlandés. Estoy inscrito en el Registro de Intérpretes y Traductores Jurados (Rbtv) con el número 40900. También he hecho varios cursos especializados y de formación continua, entre otros, sobre interpretación jurídica, investigación lingüística e investigación audiológica en niños.