Aneta

Acerca de mi experiencia como intérprete

Aunque todavía no tengo un título oficial de intérprete, cuento con una gran experiencia en la comunicación en polaco y neerlandés. Durante mi trabajo como agente BOA y en la policía, adquirí experiencia manteniendo conversaciones, explicando procedimientos y comunicándome con personas de diversos orígenes y culturas. Conozco la legislación neerlandesa, los procedimientos administrativos y las normas de comunicación profesional y tratamiento de información confidencial. Me gustaría aprovechar mi conocimiento de ambos idiomas y mi experiencia laboral para trabajar como intérprete independiente de Polaco-Neerlandés, a la vez que continúo desarrollando mis competencias en este ámbito.

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Nací y crecí en Polonia. El polaco es mi lengua materna. Llevo más de 21 años viviendo en los Países Bajos, por lo que conozco muy bien el neerlandés y la realidad de ambos países. Mi experiencia profesional está vinculada principalmente a la administración pública, la seguridad y la aplicación de la ley. Trabajé como agente BOA y luego realicé la formación profesional en la policía neerlandesa. Gracias a mis muchos años de estancia en los Países Bajos y a mi experiencia laboral, entiendo muy bien las diferencias culturales, lingüísticas y sociales entre Polonia y los Países Bajos. Soy una persona comunicativa, comprometida, responsable y abierta a nuevos retos. Me motiva ayudar a la gente a comunicarse de forma eficaz y a superar las barreras lingüísticas.

Diplomas y certificados

Formación profesional MBO nivel 2 – Seguridad (Beveiliging). * Formación MBO nivel 3 – Control, supervisión y seguridad (Handhaving, Toezicht en Veiligheid – HTV). * Experiencia profesional como agente BOA (Buitengewoon Opsporingsambtenaar). * Formación policial de nivel MBO 4 – preparación para la profesión de agente de la policía neerlandesa, de agosto de 2024 a septiembre de 2026. * Experiencia profesional práctica en la policía, que incluye la realización de entrevistas, la comunicación con la ciudadanía, la aplicación de la normativa legal y el trabajo con documentación e información confidencial. Actualmente todavía no cuento con un título oficial de intérprete ni con la acreditación de intérprete jurado. Sin embargo, estoy motivada para seguir desarrollándome profesionalmente y adquirir cualificaciones adicionales en el ámbito de la interpretación.

Cualificaciones y experiencia