Maha

Acerca de mi experiencia como intérprete

Desde 2023 trabajo como acompañante ambulatorio en el ámbito de la atención social. Durante mi trabajo he ejercido habitualmente de intérprete oral entre el árabe, el kurdo (kurmanji) y el neerlandés. Tengo experiencia en interpretación durante conversaciones con clientes y organismos, incluidos ayuntamientos y profesionales de la salud. Estas intervenciones han tratado, entre otros aspectos, sobre la Wmo, la prestación de cuidados, el apoyo social y los trámites administrativos. Cuento con un título neerlandés de FP mbo-4 de Persoonlijk Begeleider Maatschappelijke Zorg (acompañante personal en atención social) y, además, tengo formación universitaria en sociología. En la medida de lo posible, mis empleadores pueden confirmar mi experiencia práctica como intérprete.

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Soy de origen sirio-kurdo y vivo en los Países Bajos. Mi lengua materna es el árabe y, además, hablo con fluidez kurdo (kurmanji) y neerlandés. Estudié Sociología en la Universidad de Alepo, en Siria, de 2009 a 2013. Además, obtuve en los Países Bajos mi diploma de mbo-4 de Acompañante Personal en Atención Social (Persoonlijk Begeleider Maatschappelijke Zorg). Gracias a mi formación, bagaje cultural y experiencia laboral como acompañante ambulatorio, cuento con un amplio conocimiento de diversas culturas, sistemas comunitarios y problemáticas sociales. Poseo buenas habilidades comunicativas, paciencia y compromiso social. Concedo gran importancia a la profesionalidad, la confidencialidad y la comunicación clara.

Diplomas y certificados

MBO nivel 4 – Acompañante personal en atención social, Capabel Onderwijs, Países Bajos ******* Estudios universitarios en Sociología – Universidad de Alepo, Siria ******* 3 Certificado BHV (primeros auxilios y emergencias laborales). Certificado de asistente de prevención en odontología ******* Formación en resiliencia y asertividad. Proceso EVC de Trabajo Social HBO (nivel 6), actualmente en curso.

Cualificaciones y experiencia