<link rel="stylesheet" href="assets/fontawesome/css/all.min.css" />
Doaa

Doaa

Verificado
Primer idioma
Árabe Neerlandés Árabe del Golfo Árabe sirio-libanés
Tilburg · 80 km

Mis puntos fuertes como intérprete

Domino el neerlandés tanto de forma oral como escrita y puedo seguir y comprender bien las conversaciones. Puedo transmitir información en neerlandés de manera clara y precisa al árabe, teniendo en cuenta el contexto y la intención del hablante. Escucho con atención, pido aclaraciones cuando algo no queda del todo claro y considero importante transmitir el mensaje de forma completa y neutral. He desarrollado un buen dominio del idioma neerlandés gracias a mis estudios y mi experiencia práctica en los Países Bajos.

Acerca de mi experiencia como intérprete

Durante mi voluntariado en VluchtelingenWerk Nederland y en el municipio de Waalwijk, he adquirido experiencia interpretando entre empleados de habla neerlandesa y clientes de habla árabe. En este marco, he traducido conversaciones e información del neerlandés al árabe y viceversa. Esto se desarrolló en situaciones sociales donde una comunicación clara era fundamental, por ejemplo, en conversaciones sobre circunstancias personales, orientación y aspectos prácticos. Gracias a esta experiencia, me he familiarizado con diversas situaciones de conversación y con el uso de la lengua neerlandesa en el ámbito de los servicios sociales.

Acerca de mí (lugar de nacimiento, lengua materna, otros detalles)

Vivo en los Países Bajos y crecí con el árabe como lengua materna. El neerlandés es mi segunda lengua. A través de mi formación y experiencia laboral en los Países Bajos, he desarrollado el idioma neerlandés tanto en situaciones de estudio como prácticas. He completado mi formación mbo-4 y un Associate degree en TIC y Medios en los Países Bajos. Además, cuento con experiencia en comunicación dentro de organizaciones neerlandesas y servicios sociales.

Diplomas y certificados

- Mbo-4 Desarrollo de aplicaciones y medios – ROC (Países Bajos ******* ******* - Examen de lengua neerlandesa nivel 3F – aprobado durante mi formación Mbo-4 ******* ******* Associate degree en TIC y Medios – Fontys Hogeschool (Países Bajos ******* ******* Cursé mis estudios en neerlandés. Gracias a ello, he adquirido una amplia experiencia con la terminología técnica neerlandesa, trabajos escritos, presentaciones y comunicación profesional.

Cualificaciones y experiencia

🌍Primer idioma — Neerlandés
🎓Diplomaverificado por T2G ✓ — Árabe-Neerlandés, Árabe del Golfo-Neerlandés, Árabe sirio-libanés-Neerlandés
✅Experienciaverificado por T2G ✓ — Árabe-Neerlandés, Árabe del Golfo-Neerlandés, Árabe sirio-libanés-Neerlandés

Idiomas

Honorarios de interpretación

Árabe - NeerlandésÁrabe del Golfo - NeerlandésÁrabe sirio-libanés - Neerlandés

Honorarios de interpretación

B2 - AvanzadoPrimer idioma Damascus UniversiteitDiploma FontysExperiencia 200+ horas de experiencia en el último año

Solicitar a Doaa

Desde€76