<link rel="stylesheet" href="assets/fontawesome/css/all.min.css" />
Doaa

Doaa

Verificato
Prima lingua
Arabo Olandese Arabo del Golfo Arabo siriano-libanese
Tilburg · 80 km

I miei punti di forza come interprete

Padroneggio l'olandese sia oralmente sia per iscritto e riesco a seguire e comprendere bene le conversazioni. Riesco a trasmettere le informazioni in olandese in modo chiaro e accurato verso l'arabo, tenendo conto del contesto e delle intenzioni di chi parla. Ascolto attentamente, chiedo chiarimenti quando qualcosa non è del tutto chiaro e ritengo importante trasmettere il messaggio in modo completo e neutrale. Ho sviluppato una buona padronanza della lingua olandese grazie ai miei studi e all'esperienza pratica nei Paesi Bassi.

Informazioni sulla mia esperienza di interprete

Durante il mio volontariato presso VluchtelingenWerk Nederland e il comune di Waalwijk ho acquisito esperienza nell'interpretariato tra operatori di lingua olandese e clienti di lingua araba. In questo contesto ho tradotto conversazioni e informazioni dall'olandese all'arabo e viceversa. Ciò avveniva in contesti sociali in cui una comunicazione chiara era fondamentale, ad esempio durante colloqui su circostanze personali, assistenza e questioni pratiche. Grazie a questa esperienza ho acquisito familiarità con diverse situazioni comunicative e con l'uso della lingua olandese nell'ambito dei servizi sociali.

Su di me (luogo di nascita, lingua madre, altri dettagli)

Vivo nei Paesi Bassi e sono cresciuto con l’arabo come lingua madre. L’olandese è la mia seconda lingua. Grazie alla mia formazione e all’esperienza lavorativa nei Paesi Bassi, ho sviluppato la lingua olandese sia in contesti di studio sia pratici. Ho completato il mio percorso formativo mbo-4 e l’Associate degree in ICT & Media nei Paesi Bassi. Inoltre, ho esperienza nella comunicazione all’interno di organizzazioni olandesi e nei servizi sociali.

Diplomi e certificati

- Mbo-4 Sviluppo di applicazioni e media – ROC (Paesi Bassi ******* ******* - Esame di lingua olandese livello 3F – superato durante la mia formazione mbo-4 ******* ******* Associate degree ICT & Media – Fontys Hogeschool (Paesi Bassi ******* ******* Ho seguito i miei percorsi di studio in olandese. Di conseguenza ho acquisito una vasta esperienza con il linguaggio specialistico olandese, compiti scritti, presentazioni e comunicazione professionale.

Qualifiche ed esperienza

🌍Prima lingua — Olandese
🎓Diplomaverificato da T2G ✓ — Arabo-Olandese, Arabo del Golfo-Olandese, Arabo siriano-libanese-Olandese
✅Esperienzaverificato da T2G ✓ — Arabo-Olandese, Arabo del Golfo-Olandese, Arabo siriano-libanese-Olandese

Lingue

Compensi di interpretariato

Arabo - OlandeseArabo del Golfo - OlandeseArabo siriano-libanese - Olandese

Compensi di interpretariato

B2 – AvanzatoPrima lingua Damascus UniversiteitDiploma FontysEsperienza Oltre 200 ore di esperienza nell'ultimo anno

Richiedi Doaa

Da€76