Rania 🥈 Very good

Mijn sterke punten als tolk

Ervaren beëdigd- tolk en vertaler Arabisch/Nederlands, simultaan en consecutief voor interculturele zakelijke en persoonlijke gesprekken. Graag draag ik bij aan een goede communicatie waarbij partijen zich makkelijk en vertrouwelijk in eigen taal kunnen uitdrukken. Als gedreven professional overbrug ik culturele verschillen en voorkom ik misverstanden door hoge kwaliteit en integriteit te leveren met een neutrale houding en respect voor de boodschap. Dit volgens de richtlijnen en de gedragscode van de wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv).

Over mijn tolk-ervaring

Ik heb ruime ervaring met het vertalen en het simultaan en consecutief vertolken tijdens kleine en grote bijeenkomsten in Nederland en in het buitenland op locatie, telefonisch, in webinars of videoconferenties. Naast het vertalen en vertolken verzorg ik ook kennisbijeenkomsten met thema's zoals inburgering en kennis van de Nederlandse en de Arabische maatschappij, waar beter begrip voor elkaars cultuur centraal staat. Ik heb diensten voor verscheidende instanties verzorgt zoals de advocatuur, psychiatrie, Justitie, Raad van Rechtsbijstand, politie, het Openbaar Ministerie, de IND, Nidos, GGZ, COA, GGD, GCA, Pieter Baan Centrum, Veilig Thuis, Marechaussee, Centrale Recherche, medische specialisten, ziekenhuizen, gemeenten, AZCs, vluchtelingenWerk Nederland, internationaal bedrijfsleven en de cultuursector.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Arabisch - Midden Oosten (Standaard/ Syrisch/Libanees/Palestijns/Jordaans/Irakees)

Diploma's en certificaten

* Certificaat vertalen en vertolken binnen het kader voor tolk- en vertaaltoetsen van het Bureau Wbtv * Bachelor of Arts in Engelse Literatuur, Universiteit van Damascus TRAININGEN * Tolkethiek (gedragscode voor tolken), KTV - Nijkerk * Notitie- en geheugentechniek, KTV - Nijkerk * Confidentiality, cultural awareness, career consultancy, stress management. Shell Training Centre - Aberdeen * Angststoornissen * Masterclass Grensoverschrijdende Arbeid, Nyenrode Business Universiteit - Breukelen * Nederlandse taal en cultuur, Boswell Instituut Utrecht * Français du Secrétariat, Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris * Techniques de Communication Orales et Ecrites, Centre Culturel Français