Ana 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Meer dan 25 jaar ervaring bij het passeren van akten, het opstellen van samenlevingscontracten, testamenten, statuten enz.

Over mijn tolk-ervaring

Ik ben in 1983 bij de politie gaan werken met een tijdelijk contract als Administratief medewerkster, later in vaste dienst als parkeercontroleur 1 jaar (B.O.A. diploma behaald) en daarna als secretaresse afdeling milieuzaken bij de politie. Tijdens mijn werkzaamheden heb ik de opleiding tolk-vertaler gedaan en na het behalen van mijn diploma heb ik me ingeschreven bij TVCN Nederland als free-lance tolk-vertaler om ervaring op te doen. Later heb ik mijn eigen vertaalbureau A&A opgericht om ook voor commerciële klanten van dienst te zijn.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik kom uit Barcelona (Spanje). Ik ben in Nederland komen wonen in 1981 door mijn huwelijk met een Nederlander. Ik spreek Spaans en Catalaans. Maar in de praktijk tolk ik met name voor mensen afkomstig uit Zuid- en Midden Amerikaanse landen.

Diploma's en certificaten

Beëdigde tolk 1986 Getuigschrift deelname aan de cursus “Onbezoldigd ambtenaar van de gemeentepolitie" 1987 - 1989 Opleiding Tolk-vertaler Spaans bij het NIOW. 1989 - 1990 Opleiding Gerechtstolk-vertaler bij de Stichting Instituut van Gerechtstolken en –vertalers. (diploma) 1997 Cursus Tolktechniek bij ITV-Contract. (certificaat) 1997 Deelname aan de ACCU-cursus Windows 95 basis 1998 Cursus Medische terminologie. (certificaat) 1999 Cursus Persoons- en familierecht (certificaat) 2000 Certificaat van deelname aan “Aldus vertolkt en vertaald”, een nascholingscursus voor het notariaat. 2003 Certificaat van deelname aan de Workshop Taptolken 2004 Certificaat deelname workshop Uitleveringsrecht 2004 Certificaat deelname Workshop voor juridisch vertalers Spaans: Van erflater tot causante 2004 Bewijs van deelname aan de workshop introductie simultaantolken 2004 Bewijs van deelname aan de training tolken in de AGZ. 2010 Cursus Trados. 2011 Certificaat deelname aan de workshop voor juridisch Spaanse vertalers: Van Citación tot Dagvaarding. 2011 Certificaat deelname aan de opleiding Nederlands Recht voor tolken en vertalers 2011 Certificaat deelname aan de workshop voor juridisch Spaanse vertalers: Van Acuerdo tot Aandeelhoudersbesluit 2015 Deelname Landelijke vakbijeenkomst beoogde doelen, bereiken resultaten 2015 Certificaat van deelname Driedaagse Masterclass voor Politietolken 2016 Certificaat Interceptie tolk Behandelde onderwerpen: Werking van diverse interceptie software Wet regelgeving interceptie (inclusief OVC) Wet & regelgeving geheimhouders Geheimhouders procedure Nationale spelregels spraaktap Stemherkenning /spraakherkenning Herkennen versluierd taalgebruik Gebruik Stem-O-Teheek Awareness 2017 Bewijs van deelname Dilemmatraining tolken IND 2017 Certificaat cursus FIOD 2017 Cursus straattaal, drugs en strafrecht te Medellín Colombia Strafrecht Colombia Criminologie Kennis Colombiaanse straattaal Drugshandel