Carmen Haan5 Dec 2025
Prima tolk
Drs. Munawar
GeverifieerdBeëdigde tolk
Arabisch (Golfstaten) Nederlands Arabisch Egyptisch Arabisch Irakees-Arabisch Jemenitisch Arabisch Omaans Arabisch Palestijns-Jordaans Arabisch Saoedi-Arabisch Soedanees Arabisch Syrisch-Libanees Arabisch Tunesisch Arabisch
Nieuwegein · 150 km
Mijn sterke punten als tolk
*Beëdigd tolk in Nederland (C1-diploma) met brede ervaring. *Universitair diploma in Farmacie (Utrecht Universiteit) met sterke medische achtergrond en kennis van medische terminologie. *Vloeiend in Arabisch en Nederlands, met culturele sensitiviteit en vermogen om bruggen te slaan tussen cliënten en professionals. *Professionele en betrouwbare aanpak: zorgvuldig, discreet en altijd accuraat in vertaling en interpretatie. *Ervaren in adviesgesprekken, voorlichting en ondersteuning van vluchtelingen en vreemdelingen bij integratie. *Sterk in bemiddeling en communicatie tussen organisaties in Nederland en het Midden-Oosten.
Over mijn tolkervaring
Werkervaring en expertise: Vanwege mijn medische achtergrond (drs.Farmacie) tolk ik vaak voor alle medische instellingen en bij diverse psychische instellingen, CBR, Raad voor de Kinderbescherming en rechtbanken in heel Nederland. *Voorlichting en presentaties in het Arabisch en Nederlands. *Adviesgesprekken met cliënten (o.a. Syrische vluchtelingen), professionals en betrokken instanties. *Ondersteunen van cliënten bij het aanbrengen van structuur in de gezins- en/of leefsituatie. *Ervaren in het overbruggen van taal- en cultuurverschillen.
Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere details)
Ik ben tot mijn 18e levensjaar opgegroeid in Jordanië en heb daarna zes jaar in Syrië gewoond, waar ik mijn diploma Farmacie heb behaald, Ik heb nog steeds nauwe contacten met mijn land ******* Sinds ruim 20 jaar woon en werk ik in Nederland. Ik heb een studie op masterniveau farmacie gevolgd aan de Universiteit Utrecht en brede werkervaring opgedaan in zowel Arabische landen als Nederland. Via mijn medisch bedrijf heb ik veel ervaring opgedaan met bemiddeling en communicatie tussen farmaceutische bedrijven in het Midden-Oosten en Nederland. Daarnaast richt ik mij de laatste jaren vooral op het ondersteunen van vluchtelingen en vreemdelingen. Als tolk en voorlichter zet ik mijn kennis en ervaring graag in om culturele bruggen te bouwen en bij te dragen aan een beter integratieproces van Syrische vluchtelingen in Nederland.
Diploma's en certificaten
- Bachelor in Farmacie Damascus niversiteit (Syri ******* ******* - Master in Farmacie Universiteit Utrecht
Talen
Tolkvergoedingen
Mijn recensies
4.4 (5)
Pietie Elzinga23 Jun 2025
duidelijke en goede tolk! vriendelijk.
Marieke Verloop18 Jun 2025
Vertaling was prima maar halverwege viel haar telefoon uit wegens lege batterij. Daardoor hebben we zeker 10-15min moeten wachten tot het gesprek vervolgd kon worden.
Anne Nobel7 Sep 2023
Zeer tevreden over de tolk. Zij was professioneel en dacht met ons mee in oplossingen en mogelijkheden. Zij was vriendelijk en beleefd. Ook voor mijn clienten was het een prettige ervaring en samenwerking. Ik werk graag opnieuw samen met deze tolk. Vooral prettig dat zij kennis had van de cultuur en hierdoor de bedoeling van mijn vragen goed kon overbrengen aan ouders (jeugd ggz).
Alex Tersmette11 Oct 2021
Munawar was tolk bij meerdere gesprekken via Whatsapp Video. Zij deed haar werk zeer vaardig en soepel. Naast het tolken had zij ook aandacht voor cultuurverschillen en was mij zo zeer behulpzaam.
Tolkvergoedingen
Drs. Munawar aanvragen
search
signpost
location_on
calendar_month
Kies datum en tijd
schedule
Kies starttijd
schedule
Kies eindtijd
hourglass_empty
Kies duur
alarm
Van€76