Yaotian 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Ervaren tolk (Excl voorbereidingstijd)

Over mijn tolk-ervaring

Vijf jaar ervaring met commerciële en diplomatieke opdrachten. Sinds twee jaar geleden begon ik ook met juridisch en notarieel tolken. Ik heb veel tolk ervaing bij gemeente's (zoals Gemeente Den Haag, Gouda enz.), ministeries (zoals Ministerie VenJ, Bugerlijkezaken), rechtbanken, notariskantoren, overheid (zoals China Central Television) en seminars. Ik zorg niet alleen voor professionele communicatie, maar ook het sfeer, waarbij klanten van beide kanten veel genieten van de gelegenheid.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren in Shenyang, China, een grote nordelijke stad. Mijn moedertaal is Mandarijn. In mijn geboortestad was ik tot middelbareschool gebleven, waarna ik naar Beijing was vertrokken voor de universiteit. In Beijing heb ik Engelse taal en cultuur gestudeerd. Mijn universiteit is bekend met haar Chinese opleiding, waardoor veel buitenlandse studenten daar komen studeren. Sindsdien was ik al actief met intercuturele communicatie. Na de studie verhuisde ik naar Nederland en doorging met verdere studie. Ik heb alles je kunt verwachten van een tolk, maar nog meer. Ik ken niet alleen de taal en de cultuur, maar heb ook een scherp oog aan het verschil en gelijkenis tussen talen en culturen. Plus een goed gevoel van humor en snelle reactie, zorg ik altijd voor een luchtig en gezellig sfeer. Klanten voelen zich snel op hun gemak en dat is het belangrijkste stap tot een goede samenwerking.

Diploma's en certificaten

Bachelor: Engelse taal en cultuur -- Beijng Language and Culture University. Bachelor: Dutch Studies (Nederlandkunde) -- Universiteit Leiden. Master: Taal en communicatie -- Universiteit Leiden. Certificaat: Gerechtstolken bij Strafzaken -- SIGV.