Petr 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Academicus (RUL Slavische talen), 2-talig in NL opgevoed, 5 jaar in Praag gewoond, 25 jaar ervaring als tolk-vertaler.

Over mijn tolk-ervaring

In 1986 tolkte ik als eerstejaars student Slavische Taal- en Letterkunde voor het eerst in het kader van de stedenband tussen Den Briel en Havlíčkův Brod. In militaire dienst ben ik herhaaldelijk als tolk ingezet tijdens ontmoetingen tussen hoge officieren en tijdens mijn verblijf in Tsjechië tussen 1994 en 1998 was ik bijna dagelijks als tolk actief vooral in mijn hoedanigheid van vertegenwoordiger van een Nederlands reisbureau in Praag voor de Nederlandse ambassade en voor de Praagse politie. Na mijn terugkeer in Nederland heb ik jarenlang intensief getolkt voor met name de IND de laatste jaren tolk ik met name veel voor Justitie notarissen particulieren en diverse (overheids)instellingen zoals het UWV en de Raad voor de Kinderbescherming.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren in Praag. Toen ik 2 jaar oud was vestigden mijn ouders zich als Tsjechische emigranten in Nederland. Ik ben hier tweetalig opgevoed - we spraken thuis Tsjechisch en ik was lid van de "Tsjechoslowaakse Scouting in Ballingschap". Na mijn studie Slavische Taal- en Letterkunde in Leiden en bijzondere militaire diensttijd heb ik 5 jaar in Praag gewerkt voor een Nederlands reisbureau de Nederlandse ambassade en als freelance tolk-vertaler. Sinds het begin van het nieuwe millennium werk ik volledig als freelance tolk-vertaler in Nederland.

Diploma's en certificaten

- Doctoraaldiploma Slavische Taal- en Letterkunde (Rijksuniversiteit Leiden) -1992 - Door de arrondissementsrechtbank te ‘s-Gravenhage beëdigd als vertaler voor de Tsjechische en Russische taal - 1994 - Diploma Staatsexamen Tsjechisch (te Praag) - 1997 - In het Register Beëdigde Tolken en Vertalers ingeschreven als tolk-vertaler Tsjechisch en vertaler Russisch - 2009