Heleen 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Zoekt u een C1-simultaantolk om uw evenement soepel te laten verlopen? Ik heb veel ervaring met allerlei soorten congressen en bijeenkomsten.

Over mijn tolk-ervaring

Ik tolk en vertaal al bijna dertig jaar en doe altijd mijn best om de communicatie zo soepel en vlot mogelijk te laten verlopen. Ik heb veel ervaring met de varianten van het Spaans zoals dat met name in Latijns-Amerika wordt gesproken en met tolken in alle mogelijke settings. Als tolk/vertaler ben ik altijd zzp’er geweest terwijl ik mijn journalistieke werk deels in vaste dienst en deels als zzp’er heb gedaan. Die vaste dienstverbanden waren bij Associated Press en bij Radio Nederland Wereldomroep. De laatste jaren ben ik weer 100% zzp’er.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Mijn moedertaal (de zogenoemde A-taal) is het Nederlands en het Spaans is mijn tweede taal oftewel B-taal. Ik spreek Spaans op bijna-moedertaalniveau. Na de middelbare school (het Gymnasium Erasmianum in Rotterdam waar ik een extreem alfa-pakket koos: 6 talen + geschiedenis) heb ik Algemene en Vaderlandse Geschiedenis gestudeerd aan de Rijksuniversiteit Leiden. Tijdens die studie heb ik verscheidene banen freelance klussen en stages gehad onder meer in de journalistiek en in een museum. Toen ik de studie had afgerond (in 1988) ben ik als journalist blijven werken maar ging ik er snel ook weer een opleiding bij doen: tolk/vertaler Spaans bij Instituut Vertol. Inmiddels had ik wel begrepen wat een tolk/vertaler doet en ik vermoedde dat het me wel zou liggen. Die opleiding heb ik afgerond in 1992 met het toenmalige staatsexamen. Vanaf dat moment heb ik zowel als tolk/vertaler gewerkt als journalistiek en redactioneel werk gedaan.

Diploma's en certificaten

Ik heb het voormalige staatsexamen gedaan voor zowel tolken als vertalen Spaans. Daarnaast blijf ik me altijd bijscholen (Permanente Educatie) in allerlei aspecten van onder meer strafrecht civiel recht en tolkvaardigheden. Ik heb de laatste jaren een aantal cursussen en trainingen gevolgd onder meer de minor Civiel recht bij ITV; diverse dagcursussen op het gebied van strafrecht bij SIGV; trainingen voor tolken bij KTV Kennisnet; en een cursus Eindredactie bij De Redactie. Ik heb ook een aantal cursussen gevolgd op het gebied van creatief schrijven (die vooralsnog niet hebben geresulteerd in tastbare resultaten – maar zoals een bekend filosoof zei: ‘ik heb het nog nooit gedaan dus ik denk dat ik het wel kan’) en ben op studiereis geweest naar Colombia.