Alina 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Over mijn tolk-ervaring

* freelance consecutief tolk Pools, * tolkdiensten voor: gemeente, gezodheidszorg, justitie, politie, Raad voor de Kinderbescherming, Jeugdzorg, onderwijs, advocatuur, notariële tolk (als ondersteuning bij het passeren van notariële aktes),

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Mijn naam is Alina Kater. Ik ben 54 jaar oud en geboren in Polen. Sinds 1991 woon ik in Nederland. Met mijn man en twee dochters (27 en 29 jaar oud) woon ik in het dorpje Berkhout midden in Noord-Holland. In 2002 heb ik aan de Universiteit van Amsterdam mijn master behaald voor Slavische Talen en Culturen. Vanaf 1999 tot 2018 gaf ik als bevoegd eerste graad docent de vakken wiskunde-, rekenen-, CKV en muziek op het voortgezet onderwijs. In eerste instantie ben ik vanaf 2002, naast mijn functie als docent, begonnen met het werken als beëdigd vertaalster Pools-Nederlands & Nederlands-Pools, maar inmiddels word ik ook als tolk ingezet. Eind 2018 heb ik mijn baan als docent opgezegd om mij volledig op het vertalen en het tolken te kunnen richten. Inmiddels ben ik ook officieel beëdigd als tolk Pools-Nederlands & Nederlands-Pools.

Diploma's en certificaten

* Slavische talen en culturen (wo-master) Universiteit van Amsterdam, * Schoolmuziek b, akte eerste graad (hbo) Hogeschool Alkmaar, Conservatorium, * vwo Liceum Ogólnokształcące, * Artiest (muziek uitvoerend - vwo), * Zakelijk en Sociaal Nederlands, niveau C1/C2, Tolken Select, * Nederlands voor docenten, Braint, * Europees strafrecht, een nieuwe realiteit, EBTV, * Juridisch vertalen in strafzaken naar het Pools, EBTV * Tolken Pools bij de notaris’, OCPE * Formeel Strafrecht en Materieel Strafrecht, SIGV * Tolken bij de theorie-examens voor het rijbewijs, SIGV * Vertalen Huwelijksgoederenrecht’, SIGV * Vertalen Rechtspersonen, SIGV * Vertalen notariaat onroerende zaken, SIGV * Juridisch Vertalen in Strafzaken, SIGV