<link rel="stylesheet" href="assets/fontawesome/css/all.min.css" />
Blanca

Blanca

Geverifieerd
Beëdigde tolk
Spaans Nederlands
Arnhem · 120 km

Mijn sterke punten als tolk

Ik beschik over ruime ervaring als beëdigd tolk en beëdigd vertaler. Tengo amplia experiencia como traductora e intérprete jurada. Ik ben het gewend via videoconferentie of telefonisch te tolken. Estoy acostumbrada a interpretar por teléfono o a través de videoconferencia. Ik bereid mijn tolkopdrachten altijd grondig voor. Siempre me preparo minuciosamente los encargos para los que voy a interpretar. Het leukste van tolken vind ik mensen met elkaar te kunnen verbinden. Lo que más me gusta de la interpretación es hacer posible la comunicación entre las personas. Bij het vertalen geniet ik vooral van de diepgang; het vinden van de beste termen, het formuleren van de beste zin en het kiezen van de juiste toon. En el trabajo de traducción me atrae sobre todo poder profundizar en el texto; encontrar los términos idóneos, formular la frase lo mejor posible y elegir el tono adecuado. Mijn ruime ervaring heb ik opgedaan bij het beëdigd tolken bij notariskantoren, de Inmigratie en Naturalisatie Dienst en de Raad voor de Rechtsbijstand onder andere. He adquirido mi amplia experiencia interpretando como intérprete jurada en notarías, el Servicio de Inmigración y naturalización (IND) o el Consejo para la Asistencia Jurídica (RvR), entree otras muchas instancias.

Over mijn tolkervaring

Mijn tolkervaring heb ik opgedaan bij notariskantoren (passeren van aktes van hypotheek en levering bij de (ver)koop van een woning, testamenten, huwelijkse voorwaarden en samenlevingsovereenkomsten); IND (Asielprocedures); Raad voor de Bijstand (RvR); particulieren (bijv. medisch onderzoek in opdracht van het CBR); rechtbanken (politierechter en meervoudige kamer); Politie (ook in penitentiaire inrichtingen en huizen van bewaring); Reclassering Nederland (persoonlijk en veelal telefonisch). Ik sta ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers met het nummer 1136. Omdat ik naast beëdigd tolk ook beëdigd vertaler ben beschik ik over kennis die voortvloeit uit de documenten die ik vertaal. Dat komt het tolkwerk ten goede. Ik vertaal voor notarissen (aktes van oprichting van vennootschappen en de desbetreffende statuten, testamenten, huwelijkse voorwaarden, volmachten e.d.), voor Justitie/Openbaar Ministerie (dagvaardingen, oproepingen, rechtshulpverzoeken), particulieren (o.a. geboorteaktes, ongehuwd verklaringen, verklaringen van erfrecht, diploma's, belastingaangiften en jaaropgaven) en ook voor bedrijven (websites, contracten, algemene voorwaarden, nieuwsbrieven). He adquirido mi experiencia como intérprete jurada trabajando para notarías (otorgamiento de escrituras de compraventa de inmuebles, testamentos, capitulaciones matrimoniales y contratos de convivencia entre otros); en juzgados; para la Policía (en centros penitenciarios y de detención); para el IND (Servicio de Inmigración y Naturalización); para el servicio de Reinserción Social neerlandés (tanto presencialmente como por teléfono); para el Consejo de Asistencia Jurídica (Raad voor de Rechtsbijstand). Estoy inscrita en el Registro para Intérpretes y Traductores Jurados con el número 1136. Además de intérprete soy traductora jurada. Esta actividad favorece mi trabajo de interpretación. Traduzco para notarías (escrituras de constitución de sociedades y los correspondientes estatutos testamentos, capitulaciones matrimoniales, testamentos, contratos de convivencia); para el Ministerio Fiscal (citaciones, solicitudes de asistencia judicial/comisiones rogatorias); particulares (partidas de nacimiento, certificados de soltería, fes de vida, diplomas, declaraciones del impuesto de la renta de las personas físicas y certificados de ingresos y retenciones) y también para todo tipo de empresas comerciales (sitios web sus productos, contratos, condiciones generales o boletines informativos).

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere details)

Ik ben geboren en getogen in San Vicente de la Barquera, een Spaans vissersdorp in de prachtige regio Cantabrië, en in 1980 ben ik naar Nederland gekomen. Na een paar jaar in Eindhoven te hebben gewoond ben ik naar Arnhem verhuisd. Mijn moedertaal is dus het Spaans maar het Nederlands heeft mijn hart veroverd; de vindingrijkheid en de drang naar vernieuwing en verdere ontwikkeling van de Nederlandse bevolking zie je ook in de taal terug. Ik ben beëdigd tolk en vertaler en de combinatie van beide disciplines vind ik boeiend en verrijkend. Ik volg de ontwikkelingen in Spanje en Spaans-Amerika via Internet, de televisie, de pers en de radio. Naar Spanje reis ik een paar keer per jaar want daar wonen mijn hele familie en hele goede vrienden. Ik heb Spaanse Taal en Letterkunde in Nijmegen gestudeerd en verschillende tolk- en vertaler opleidingen gevolgd. Ik houd van de natuur en (winter)sporten en van lezen. Ik lees van alles, romans, wetgeving en nieuws, heel veel nieuws. Ik ben erg communicatief en geniet volop wanneer ik mensen met elkaar kan verbinden dat is de reden waarom ik tolken zo leuk vind. Bij het vertalen geniet ik vooral van de diepgang; het vinden van de beste termen, het formuleren van de beste zin en het kiezen van de juiste toon. En bij alles speelt de factor helpen een rol; ik houd blijkbaar van helpen. Ik sta ingeschreven (nummer 1136) in het Register voor beëdigde tolken en vertalers die beheerd en bijgehouden wordt door de Raad voor de Rechtsbijstand. Permanente educatie is een van de eisen die worden gesteld om ingeschreven te kunnen worden en blijven in het Register. Ik ben lid van verschillende organisaties van tolken en vertalers. Voorafgaand aan mijn tolk- en vertaal carrière heb ik onder andere acht jaar gewerkt als communicatiemedewerker.

Diploma's en certificaten

TOLK- EN VERTAALDIPLOMA'S: - Opleiding vertaler Spaans-Nederlands/Nederlands-Spaans aan ITV Hogeschool voor Tolken & Vertalen te Utrecht. SNEVT-diploma behaald - Beëdigd als vertaalster Nederlands<>Spaans - Juridisch Vertaler in Strafzaken (SIGV). Nederlands>Spaans - Gerechtstolk Spaans (SIGV) - Beëdigd als tolk Spaans<>Nederlands Relevante CERTIFICATEN o.a.: - Het levenstestament (door mr. G.G. Zwanikken) (NGTV; Kring Arnhem-Nijmegen) - Specialiteit Politietolken module Tolkhouding en Dilemma's op de Werkvloer (KTV) - Workshop techniek en praktijk van het tolken. Instituto Cervantes te Utrecht - Studiedag. “Recente wetswijzigingen voor NV’s en BV’s (NGTV; sectie notariaat)- Studiedag. “Boek 10 (Internationaal Privaatrecht) van het BW” (NGTV; sectie notariaat) (****) - Verdiepingsmodule familierecht: erfrecht (SIGV) (****) - Studiedag. “Veranderingen rond de besloten vennootschap" (NGTV; sectie notariaat) (****) - Nederlands erfrecht (door mr. G.G. Zwanikken) (Vertalersforum) (****) - Verdiepingsmodule familierecht: echtscheidingsprocedure (SIGV) (****) - Studiedag Erfrecht (SIGV) (****) - Politie- en Gerechtelijke taal in Spanje (Spanje) (****) - Workshop ‘Koop en verkoop van onroerend goed’ (NGTV; sectie Notariaat) (****) ANDERS: - Diploma NIMA communicatie-A - Spaanse Taal en Letterkunde aan KU Nijmegen. Behaald:Testimonium Propedeuse eerste fase; Testimonium Propedeuse tweede fase; alle noodzakelijke testimonia voor het afleggen van het kandidaatsexamen. - VWO (Spanje)

Talen

Tolkvergoedingen

Spaans - Nederlands

Tolkvergoedingen

C1 - ProfessioneelBeëdigde tolk 🇳🇱 Nederland – Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv)

Blanca aanvragen

Van€76