Robert Laag

Mijn sterke punten als tolk

Ingeschreven registertolk Bureau Beëdigde Tolken en Vertalers www.****.*** wbtv-nr. 1719) Lid Noordelijke Tolkencommissie Lid van de Vereniging van de SIGV (Stichting Instituut Gerechtstolken en -vertalers) Lid van ‘Armenian Translators Worldwide’ www.****.*** Sinds 2013 Lid Toetscommissie SNEVT Registertolken- en vertalers Sinds 2010 Lid Toetscommissie vertalen Farsi Raad voor de Rechtsbijstand sinds 2004 Lid Toetscommissie Armeens KTV sinds 2002 Lid Toetscommissie Armeens SIGV sinds 1995 Lid Toetscommissie Armeens TVCN

Over mijn tolk-ervaring

1995-heden Tolkwerkzaamheden full-time tolk en vertaler Farsi en Armeens voor alle tolkencentra in NL, met name TVCN, Livewords, IND, rechtbanken en overige justitiële instellingen, politie, particulieren, huisartsen, welzijnsorganisaties, geestelijke en maatschappelijke gezondheidszorg, ziekenhuizen e.a. Beëdigd. Vertaalwerkzaamheden teksten van algemene, politieke, medische, juridische, maatschappelijke en technische aard, identiteitsdocumenten, akten, brochures, correspondentie, contracten, handleidingen, artikelen cursusmateriaal en teksten in het kader van inburgering. freelance vertaler Farsi, Armeens, Engels en Duits. Beëdigd. 1990-1995 administratieve werkzaamheden Postbank Leeuwarden

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren in Teheran, Iran, ben tweetalig opgevoed (Armeens en Farsi) 2009 Hbo-opleiding Gerechtstolken in Strafzaken (Farsi), Stichting Instituut Gerechtstolken en – vertalers, Zaandam. Beëdigd. 1986-1990 Hbo-opleiding tolk en vertaler Hogeschool Zuyd, Maastricht. Specialisatie: Engels en Duits. Beëdigd. 1985-1986 Eenjarige opleiding Taalvaardigheid Engels aan de Noordelijke Hogeschool Nederland, Leeuwarden. 1979- 1985 Middelbaar schoolonderwijs (HAVO+VWO) aan de Rijksscholengemeenschap te Leeuwarden. ****-**** Basisonderwijs en middelbaar onderwijs in het land van herkomst

Diploma's en certificaten

2020 Deelname webinar ‘Psychosociale reacties op sociale onthouding www.****.*** 2019 Certificaat Minor ‘Tolken in de Gezondheidszorg’ bij de ITV Hogeschool voor tolken en vertalen, Utrecht 2019 Competentiebewijs vertaaltoets Farsi-Nederlands - KTV Toetsing bv 2015 Certificaat Minor Civiel recht: arbeidsrecht, notariaat en familierecht bij de ITV Hogeschool voor tolken & vertalen, Utrecht 2014 Ervaringsbewijs ‘Sociaal Vertalen Armeens-Nederlands, behaald na afleggen certificeringsproef bij Kruispunt Migratie/ Integratie (Expertisecentrum voor Vlaanderen en Brussel) 2014 Ervaringsbewijs ‘Sociaal Tolken’ Armeens, behaald na afleggen certificeringsproef bij Kruispunt Migratie/ Integratie (Expertisecentrum voor Vlaanderen en Brussel) 2013 Tolkencursus Scandinavische geschiedenis, economie en cultuur Nederland-Rusland Centrum, Rijksuniversiteit Groningen 2011 Training Wordbee - TVCN 2005 Tolk- en Vertaalcentrum Nederland - Getuigschrift Specialisatie Algemene en Geestelijke Gezondheidszorg, Juridisch, Medisch vertaler, Politietolk, Rechtbanktolk 1987 Medical Terminology, Opleiding tolk en vertaler Hogeschool Zuyd, Maastricht. Certificaat: ja