Justyna 🥈 Heel goed

Mijn sterke punten als tolk

Nauwkeurigheid; ik tolk alles wat uw Poolse gesprekpartner zegt, ik vat niet samen, ik interpreteer niet, ik voeg niets toe en ik laat ook niets weg. Proffesionaliteit en vriendlijkheid; lees a.u.b. mijn beoordelingen.

Over mijn tolk-ervaring

Al ruim 12 jaar ben ik beroepsmatig een beedigd tolk. Ik tolk voor verschillende Nederlandse en Poolse gesprekpartners in zeer uiteenlopende (levens)situaties. Dagelijks tolk ik voor allerlei overheidsinstanties: UWV, Raad voor de Kinderbescherming, Rechtbanken, Politie en ook onderwijs- en zorginstellingen, notarissen en advocaten. Ik heb ook uitgebreide ervaring in het tolken voor bedrijven in Nederland (en hun bussinespartners in Polen); gesprekken met Poolse werknemers, werkplekonderzoeken, medische keuringen, cursussen en bussinesgesprekken.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Tijdens mijn basisschooltijd en algemeen lyceum onderwijs in Polen, in stad Wielun (midden Polen), heb ik heel veel boeken gelezen. Dankzij dat heb ik zeer uitgebreide woordenschat en kennis van dingen, die tot algemene ontwikkeling beschouwd worden. Dit heeft enorme toegevoegde waarde in mijn tolkwerk; ik kan, qua worden en zinsopbouw, heel snel en makkelijk schakelen.

Diploma's en certificaten

In Polen heb ik Algemeen Lyceum afgemaakt; met diploma en ben ik afgestudeerd in algemene scheikunde aan de Universiteit in Opole (West Polen). Diploma van beedigd tolk Pools heb ik in Nederland behaald bij de Stichting Instituut Tolken en Vertalers in Utrecht, met een gemiddeld cijfer 8.