Sylwia 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Mensen uit verschillende culturen met elkaar in contact brengenen door taal. Tolken en taal zijn mijn passie. Als tolk zorg ik ervoor dat verschillende gesprekspartners echt begrijpen wat er gezegd en bedoeld wordt.

Over mijn tolk-ervaring

Ik ben beëdigd tolk, conferentietolk en vertaler Pools en bied verschillende tolk- en vertaaldiensten vanuit Nederlands of Engels naar Pools en omgekeerd: conferentietolk of fluistertolk voor een congres of bijeenkomst (grote internationale bedrijven in verschillende sectoren); gesprekstolk voor een bedrijfspresentatie of voor begeleiding van buitenlandse gasten (lokale en nationale overheden, verschillende bedrijven); tolk voor het passeren van een akte bij de notaris; gerechtstolk voor een civielrechtelijke of strafzaak; een beëdigd of juridisch vertaler vertaler van zakelijke teksten (o.a. websites, technische handleidingen) Bezig zijn met communicatie en taal is mijn passie. Als tolk faciliteer ik het gesprek en zorg ik ervoor dat beide partijen echt begrijpen wat er gezegd en bedoeld wordt. Tolken is meer dan de juiste woorden kiezen, ook de intonatie, houding en gebaren zijn van belang bij het overbrengen van de boodschap. Ik zorg ervoor dat de gehele boodschap met al zijn verbale en non-verbale facetten bij de luisteraar overkomt.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Diploma's en certificaten

Opleiding tolk Engels – Nederlands, Instituut voor Tolken en Vertalers, Utrecht Juridisch vertaler in Strafzaken, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Zaandam Gerechtstolk in Strafzaken, Stichting Instituut voor Gerechtstolken en -vertalers, Zaandam Certificate of Proficiency in English, Cambridge University, Gdansk, Polen Universiteit van Gdansk, studierichting: Engels: tolken en vertalen, Gdansk, Polen Universiteit van Adam Mickiewicz, studierichting: Engels: tolken en vertalen, Poznan, Polen