Monica 🥇 Best beoordeeld

Mijn sterke punten als tolk

Ervaren, deskundig, professioneel, betrouwbaar.

Over mijn tolk-ervaring

Ik heb 25 jaar werkervaring met tolkwerkzaamheden bij: politie, overheid, rechtbanken, ziekenhuizen, notarissen, advocatuur, jeugdzorg, Veilig Thuis, IND, ARBO-dienst, Nederlandse Arbeidsinspectie SZW, Belastingdienst, FIOD, bedrijfsleven. Ik heb ervaring met tolken bij gesprekken in klein gezelschap en bijeenkomsten met groepen en op cultuursensitieve wijze. Daarnaast doe ik ook (beëdigde) vertalingen in de taalcombinaties: Pools <=> Nederlands, Spaans <=> Nederlands, Italiaans <=> Nederlands, Pools <=> Spaans. Ik vertaal ook uit het Engels naar het Nederlands, Pools, Spaans, Italiaans.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren in Polen. Pools is mijn moedertaal. In Nederland heb ik een universitaire opleiding gevolgd (Universiteit van Amsterdam). Ik heb een tolkopleiding Spaans gedaan (SIGV) en ik heb in Spanje 10 jaar gewoond. Mijn werktalen zijn: Pools, Nederlands, Spaans (tolken) en Pools, Nederlands, Spaans, Italiaans, Engels (vertalen).

Diploma's en certificaten

Universiteit van Amsterdam (diploma) Stichting Instituut van Gerechtstolken en -Vertalers (SIGV) (diploma) Noordelijke Hogeschool Leeuwarden, HBO en HEAO (diploma) Makelaarsdiploma. Mijn Rbtv nr. is 431.