Tina 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Ik spreek zowel Nederlands als Portugees op het niveau van native speaker en tolk ook voor Braziliaans-Portugees sprekenden.

Over mijn tolk-ervaring

Na mijn beëdiging in 1994 ben ik als tolk-vertaler begonnen. Ik heb ruime ervaring met het tolken voor notarissen en zorginstellingen. Tevens heb ik veel gewerkt voor justitie, politie en in de advocatuur. In het kader van rechtshulpverzoeken ben ik meerdere keren voor justitie en/of politie in het buitenland geweest. Ook heb ik ruime ervaring met het begeleiden van buitenlandse gasten in Nederland (onder andere Braziliaanse en Portugese auteurs op promotiebezoek en theatergezelschappen). De laatste jaren heb ik veel getolkt voor kinderen en jongeren (in asielzaken, op scholen en bij audiologische centra). Als vertaler heb ik ruime ervaring met verschillende soorten teksten (juridisch, commercieel, notarieel) en aktes en diploma's.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben in 1961 in Portugal geboren en in 1970 naar Nederland gekomen. Beide talen zijn mijn moedertaal.

Diploma's en certificaten

1990 vertaaldiploma behaald 1994 beëdiging als vertaler 1999 gerechtstolkendiploma SIGV 1999 beëdiging als tolk (met strafrecht als specialisatie)