Ammerins Laag

Mijn sterke punten als tolk

Professionele en nauwkeurige tolk voor in de rechtbank of bij zakelijke bijeenkomsten en gesprekken? Ik zorg voor een vlekkeloze communicatie met uw cliënt of publiek.

Over mijn tolk-ervaring

Ik tolk nu vier jaar en ik vind het fantastisch! Ik werk al 20 jaar als vertaler Engels en werk sinds mijn beëdiging in 2008 vooral in het juridische en medische domein. Ik sta ingeschreven als tolk bij de IND en heb ervaring in het tolken voor cliënten uit diverse (West-)Afrikaanse landen. Natuurlijk kan ik u ook bij zakelijke bijeenkomsten en privégesprekken goed van dienst zijn. Indien gewenst kan het tolken plaatsvinden met tolkapparatuur, om zoveel mogelijk simultaan te blijven tolken. Ik heb een tijdlang in Ierland en Noord-Ierland gewoond en ben goed op de hoogte van niet alleen de culturele verschillen tussen het VK en Nederland, maar door het tolken voor (West-)Afrikaanse cliënten ook van hun achtergronden en cultuur.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik woon in de buurt van en heb mijn kantoor in Leeuwarden. Mijn memmetaal is Frysk dus ook in die taal kan ik u ondersteunen zowel in combinatie met Nederlands als Engels.

Diploma's en certificaten

- Engelse taal & literatuur - Rijksuniversiteit Groningen (drs.) Trinity College Dublin (Harting-jaar) en Queen's University Belfast (MA) - Ik volg doorlopend bijscholingscursussen op juridisch en medisch gebied en voor het opfrissen van tolkvaardigheden, kennis van ethiek en andere professionele vaardigheden. - Beëdigd tolk Engels en Frysk en beëdigd vertaler Engels - Wbtv-nummer 1549