Mesgana Laag

Mijn sterke punten als tolk

Ik ben beëdigd tolk Tigrinya <> Nederlands op het hoogste niveau nl. het C1-niveau. Bovendien ben ik de enige in Nederland geboren en getogen beëdigde C1-tolk Tigrinya. Het leveren van kwaliteit staat bij mij op de eerste plaats zodat u en uw cliënt elkaar moeiteloos begrijpen.

Over mijn tolk-ervaring

Sinds maart 2010 heb ik ervaring opgebouwd binnen de asielketen, de geestelijke- en reguliere gezondheidszorg, het sociaal-maatschappelijk werk en bij het OM en de Gerechten. Daarnaast ben ik sinds 2010 vertaler Tigrinya. Ik vertaal in opdracht van de bovengenoemde sectoren naar wederzijdse tevredenheid.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren en getogen in Nederland en ben tweetalig opgegroeid. Zowel in het Tigrinya als in het Nederlands kan ik mij zeer goed uitdrukken en de benodigde vertaalslag maken.

Diploma's en certificaten

Beëdigd tolk, C1-niveau. Certificaat Inleiding in de Gezondheidspsychologie, behaald aan de Open Universiteit. Certificaat Algemene Tolktechnieken (ATT), behaald aan de ITV hogeschool. HBO bachelor Culturele en Maatschappelijke Vorming (CMV) behaald aan de hogeschool Windesheim.