Marianne 🥈 Heel goed

Mijn sterke punten als tolk

Gerechtstolk sinds 2000. Alle afdelingen: Rechter Commisaris, Politierechter, Meervoudige kamer, Kinderrechter

Over mijn tolk-ervaring

Sinds 1995 ZZP-er. Eigen tolkbureau. Sinds 1993 tolk voor Global Talk (voormalig TVCN): specialisatie: medisch en juridisch Sinds 1998 tolk voor IND: specialisatie: vluchtelingen uit Russisch sprekende landen Sinds 2000 gerechtstolk voor de rechtbanken Den Haag Rotterdam Amsterdam Haarlem en Maastricht Sinds 2012 geregistreerde tolk voor de politie Sinds 2017 tolk voor notarissen tijdens het passeren van de akte. Ik werk afwisselend in al deze gebieden

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren in Swalmen Midden www.****.*** 1981 ben ik in Leiden Russisch gaan studeren omdat ik iets anders wilde studeren dan anderen. Na beëindiging van mijn studie in 1988 heb ik altijd met de Russische taal gewerkt. Eerst in de reiswereld (CIRC in Amsterdam en reisbureau in Bilthoven). Vervolgens in de scheepvaart (Tracosa in Wageningen) en vervolgens voor Global Talk IND de rechtbanken politie en ook voor notarissen. Naast het werk als tolk ben ik ook lange termijn waarnemer tijdens verkiezingen in het buitenland. In dat geval werk ik voor de OVSE meestal in de voormalige Sovjet Unie (Rusland Oekraïne Georgië Azerbaijan Oezbekistan Kyrgyzstan Kazachstan). Ook ben ik voor de OVSE in Albanië geweest. Voor de EU ben ik als lange termijn waarnemer in Pakistan en Afghanistan geweest. Van 2009 tot 2012 heb ik in de EUMM in Georgië gewoond en gewerkt. Verder werk ik momenteel als vrijwilliger voor Buurtbemiddeling in Leiden en omgeving. Daarbij bemiddel ik in burenruzies. Ook werk ik nu als vrijwilliger in het hospice "de Mare" in Oegstgeest.

Diploma's en certificaten

Bul Doctoraal Examen Slavistiek (RUL) in Leiden in 1988 Certificaat gerechtstolk SIGV in Amsterdam in 2001 Bachelor HBO-V verpleegkunde Hogeschool Leiden in 2000