Marta

Marta

Geverifieerd
5.0 (7)
Beëdigde tolk
Pools Nederlands
Hamont-Achel · 100 km

Mijn sterke punten als tolk

1. Uitstekende taalvaardigheid – Vloeiend in zowel de brontaal als de doeltaal, met een diep begrip van grammatica, woordenschat en nuances van beide talen. 2. Culturele sensitiviteit – Inzicht in culturele verschillen en het vermogen om deze effectief te overbruggen om misverstanden te voorkomen. 3. Professionele neutraliteit – Het vermogen om objectief te blijven en geen eigen mening of emoties in het gesprek te laten doorschemeren. 4. Snelle denkvaardigheid – Snel kunnen schakelen tussen talen en complexe informatie accuraat vertalen onder druk. 5. Luistervaardigheid – Zeer goed kunnen luisteren naar sprekers om elke nuance op te vangen en te vertalen zonder betekenisverlies. 6. Discretie en vertrouwelijkheid – Nauwgezet omgaan met vertrouwelijke informatie en de vertrouwensband tussen de partijen behouden.

Over mijn tolk-ervaring

Met jarenlange ervaring als tolk ben ik actief geweest in diverse contexten, waaronder letselschadezaken, civiele procedures zoals echtscheidingen, strafzaken, en therapeutische sessies. Mijn werk kenmerkt zich door een diep begrip van zowel de Nederlandse als de Poolse taal en cultuur, waardoor ik effectief kan bemiddelen tussen partijen. Daarnaast streef ik altijd naar nauwkeurigheid, culturele sensitiviteit en het behouden van een neutrale, professionele houding, zelfs in de meest complexe situaties. Mijn expertise stelt mij in staat om niet alleen te vertalen, maar ook om subtiele nuances over te brengen, waardoor miscommunicatie wordt voorkomen.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren in Łódź, Polen, waar Pools mijn moedertaal is. Sinds mijn derde levensjaar beheers ik zowel het Pools als het Nederlands vloeiend. Al ruim 12 jaar ben ik actief als beëdigd tolk en vertaler. Daarnaast ben ik de afgelopen vijf jaar werkzaam als ambulant hulpverlener, waarbij ik mijn taalvaardigheden en culturele expertise inzet in diverse professionele contexten.

Diploma's en certificaten

• Administratief Juridisch (richting Openbaar Bestuur) - MBO4+ • Social Work - HBO • Certificaat Nederlands C1 • Certificaat Pools C1

Pools - Nederlands

5.0 (7)
Julia Matusiak7 Aug 2025
Pools <-> Nederlands

Jestem bardzo zadowolona

Nathalie Joosten24 Feb 2025
Pools <-> Nederlands

Hele fijn tolk. Zeer vaardig in beide talen en professioneel.

Marieke van Rijn2 Oct 2024
Pools <-> Nederlands

Marta heeft goed en efficient vertaald van Nederlands naar Pools. Ik boek haar de volgende keer zeker weer!

Michel Martens28 Aug 2024
Pools <-> Nederlands

Alles is perfect verlopen. Ik zal een volgende keer zeker weer gebruik maken van Tolk2Go. Ook heel handig met online boeken.

Adam Adamczuk 21 Aug 2024
Pools <-> Nederlands

professionaliteit, een heel aardig persoon, ze heeft geweldig werk geleverd

Ingeborg Kwanten25 Apr 2024
Pools <-> Nederlands

Helder , transparant, goed aansluiten, duidelijk, grote bijdrage voor de therapeutische setting.

Monique Donkers7 Feb 2024
Pools <-> Nederlands

Erg gemakkelijk en duidelijk om via Tolk2Go een goede tolk te regelen. Prima verlopen!

C1 - ProfessioneelBeëdigde tolk 🇳🇱 Nederland - Register van beëdigde tolken en vertalers (Rbtv)

Marta

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€85