Thirza 🥈 Heel goed

Mijn sterke punten als tolk

Tolk-vertaler Engels/Spaans - Nederlands met veel ervaring met opdrachten in de financiële, juridische, toeristische, psychologische en sociale sector. Ook de cultuursector heeft mijn belangstelling.

Over mijn tolk-ervaring

Sinds mijn afstuderen bied ik tolk- en vertaaldiensten op maat aan dit vanuit het Engels en Spaans naar het Nederlands. Ik heb tot dusver vooral ervaring opgedaan met bedrijfstolken en (consecutief) telefoontolken. Sinds mijn beëdiging neem ik ook regelmatig opdrachten aan voor de Nederlandse overheidsinstellingen. Daarnaast werk ik ook graag in de (geestelijke) gezondheidszorg en de cultuursector.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Hoewel ik in Nederland geboren en getogen ben woon ik sinds enkele jaren in Vlaanderen. Daardoor heb ik een uitgebreide kennis van beide taalvarianten. Als u een tekst wilt laten "verhollandsen" bent u dan ook aan het juiste adres. Ook heb ik in het kader van mijn opleiding aan de Vertaalacademie Maastricht twee keer stage gelopen in Madrid wat mijn kennis van het Spaans uiteraard ten goede is gekomen. Daarnaast heb ik een zomer vrijwilligerswerk gedaan op een basisschool in Cochabamba (Bolivia); ik werkte hier als onderwijsassistent van de lokale leerkrachten Engels en hielp de leerlingen en lokale leerkrachten om hun spreekvaardigheid te verbeteren.

Diploma's en certificaten

Diploma's: Vertaalacademie Maastricht aan Zuyd Hogeschool Master in het Tolken aan Universiteit Antwerpen