Maria 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Ervaren tolk voor de rechtbank. Sinds 2012 werkzaam als tolk bij samenwerkingsprojecten tussen Kaapverdie en Politie R Rijmond en het OM

Over mijn tolk-ervaring

Ik ben in 1998 afgestudeerd aan de tolk-vertalers opleiding met Portugees als moedertaal Nederlands als eerste taal en Russisch als tweede taal. Ik ben in 1999 beëdigd door de Rechtbank van Rotterdam. Sinds 1998 ben ik werkzaam als tolk- vertaler. Mijn specialisatie is juridisch maar ik doe heel veel politiewerk (samenwerking Kaapverdie - Nederland). Ik werk o.a. voor Politie Rotterdam Rijnmond. Ik heb vroeger veel getolkt voor asielzoekers en tegenwoordig houd ik me veel bezig met inburgeraars (privé-opdracht).

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben geboren in Kaapverdië op het eiland São Vicente. Ik mag zeggen dat ik 2 moedertalen heb: het Kaapverdisch ( Kaapverdianu) en het Portugees. De laatste jaren heb ik in Kaapverdie gewoond en inburgeringscursus buitenland gegeven. Mijn specialisatie is juridisch en ik heb veel kennis en ervaring met de vreemdelingenwet IND procedures echtscheidingen enz.

Diploma's en certificaten

1994-1998- HBO Tolk-vertaler Maastricht Certifcaten- allerlei in het kader van verplichte scholingsactiviteiten voor tolk- vertalers Familierecht Vreemdelingenrecht Institutionele Kennis. Procedures en Jargon De rechtspositie van onderdanen- vreemdelingen vluchtelingen en onderdanen Burgerlijk Procesrecht Strafrecht enz. Medische terminologie certificaat van de politie van Rotterdam in het kader van mijn werkzaamheden tijdens een grootschallig onderzoek en vele anderen.