Anna 🥈 Heel goed

Mijn sterke punten als tolk

warm | betrokken | professioneel

Over mijn tolk-ervaring

Vanaf 2018 werkzaam als tolk in Nederland op het gebied van: arbodienst, re-integratie, zorg, politie en justitie, onderwijs, bedrijfsleven (technische en agrarische sector). Gespecialiseerd in GGZ.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Geboren in Polen en vanaf 2014 woonachtig in Nederland. 19 jaar ervaring als vertaler Engels>Pools Nederlands>Pools (vanaf 2018 ingeschreven in het Nederlandse Register onder Wbtv-nr 20472). Zes jaar ervaring als tolk Pools. Vloeiend in Engels (WO opleiding) en Nederlands (C1-niveau certificaat). Afgestudeerd in Polen en Denemarken en gewerkt als vertaler en tolk in Polen Engeland en Zuid-Korea. 6 jaar ervaring als in-huis vertaler bij een Nederlandse ISO-gecertificeerd bureau. Auteur van 9 literaire vertalingen uit het Engels in het Pools.

Diploma's en certificaten

2023 FENAC Tolken bij taal- en spraakonderzoek bij meertalige kinderen' taalvaardigheid 2023 KTV Strafrechtelijke kennis, procedures en jargon - een module van 14 lezingen 2022 KTV Tolken in GGZ specialisatie 2022 KTV Psychiatrische behandeling van anderstaligen: de invloed van cultuur 2021 EBTV Termen uit -Gerechtstolken in strafzaken- verklaard in de Poolse juridische taal 2020 KTV Kennisnet - Tolken voor de politie van opsporingstechnieken tot strafbepaling 2020 KTV Toetsing - geslaagd voor de integrale tolkentoets op C1 niveau 2019 KTV Kennisnet - Tolkethiek en tolkhouding | Institutionele kennis procedures en jargon |Spreekwoorden en gezegden | Komt een tolk bij de dokter 2018 Hogeschool van Arnhem en Nijmegen – NT2 traject C 2010 Wroclaw Universiteit van Toegepaste Informatica – Postuniversitair Studies in Gespecialiseerde vertaling en CAT-tools 2006 Universiteit in Wroclaw Polen – Postuniversitair Vertaalstudies 2005 Universiteit in Wroclaw Polen & Aarhus Denemarken – Master of Arts Taalwetenschap in het Engels