Kirsten Jonker11 Sep 2025
Wij hebben een fijne ervaring gehad met Anna. Van te voren kort de casus doorgesproken waarvoor wij als organisatie een tolk nodig hadden en gedurende de gesprekken heeft Anna ons goed kunnen helpen.
Anna
GeverifieerdBeëdigde tolk
Engels Nederlands Pools
Apeldoorn · 120 km
Mijn sterke punten als tolk
warm | betrokken | professioneel
Over mijn tolk-ervaring
Vanaf 2018 werkzaam als tolk in Nederland op het gebied van: zorg, politie en justitie, onderwijs, arbodienst, re-integratie, bedrijfsleven (technische en agrarische sector). Gespecialiseerd in GGZ.
Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)
Geboren in Polen en vanaf 2014 woonachtig in Nederland. Meer dan 20 jaar ervaring als vertaler Engels>Pools Nederlands>Pools (vanaf 2018 ingeschreven in het Nederlandse Register onder Wbtv-nr 20472). Vloeiend in Engels (WO opleiding) en Nederlands (C1-niveau certificaat). Afgestudeerd in Polen en Denemarken en gewerkt als vertaler en tolk in Polen Engeland en Zuid-Korea. 6 jaar ervaring als in-huis vertaler bij een Nederlandse ISO-gecertificeerd bureau. Auteur van 9 literaire vertalingen uit het Engels in het Pools.
Diploma's en certificaten
2026 KTV simultaan tolken 2023 FENAC Tolken bij taal- en spraakonderzoek bij meertalige kinderen' taalvaardigheid 2023 KTV Strafrechtelijke kennis, procedures en jargon - een module van 14 lezingen 2022 KTV Tolken in GGZ specialisatie 2022 KTV Psychiatrische behandeling van anderstaligen: de invloed van cultuur 2021 EBTV Termen uit -Gerechtstolken in strafzaken- verklaard in de Poolse juridische taal 2020 KTV Kennisnet - Tolken voor de politie van opsporingstechnieken tot strafbepaling 2020 KTV Toetsing - geslaagd voor de integrale tolkentoets op C1 niveau 2019 KTV Kennisnet - Tolkethiek en tolkhouding | Institutionele kennis procedures en jargon |Spreekwoorden en gezegden | Komt een tolk bij de dokter 2018 Hogeschool van Arnhem en Nijmegen – NT2 traject C 2010 Wroclaw Universiteit van Toegepaste Informatica – Postuniversitair Studies in Gespecialiseerde vertaling en CAT-tools 2006 Universiteit in Wroclaw Polen – Postuniversitair Vertaalstudies 2005 Universiteit in Wroclaw Polen & Aarhus Denemarken – Master of Arts Taalwetenschap in het Engels
5.0 (14)
Arjan Classens4 Sep 2025
Snelle en makkelijke manier om Tolk te regelen. Tolk zelf was in dit geval ook erg goed!!
Nathalie Joosten13 Dec 2024
Een ontzettend leuke groep kandidaten en die tolk…. Fantastisch!! Zij is zo’n aanwinst bij de cursus.
Nathalie Joosten13 Dec 2024
Complimenten vanuit de trainer over jouw tolkdiensten. Steek die maar in je zak 😉
Jane Molendijk17 Apr 2024
Prettig contact met de tolk.
Joost Schaap24 Nov 2022
Prima ervaring.
Dian van Wel17 Nov 2022
I have already used Tolk2Go a few times and it has always been to my satisfaction. Fast and user-friendly system. We are extremely pleased with the interpreters deployed so far.
Sylvia Versteeg15 Aug 2022
Goede vertaler, gesprek verliep goed.
Karin Ottevanger16 May 2022
Ging prima! Wij zijn enthousiast!
Ewelina D31 Mar 2022
jestesmy zadowoleni 😃 niesamowicie prawdomówna tłumaczka (we zijn tevreden 😃 ontzettend integer tolk)
Renate Leppink29 Mar 2022
Prima Tolk! Fijn mee te werken.
Caroline Treasure8 Jul 2021
Anna replied on short notice, and gave me a lot of confidence that she would deal with a tricky situation well. A good interpreter is invaluable. I will definitely use Anna again in the future.
Evelien Klaasen22 May 2021
Anna is helder in haar vertaling, is neutraal en voegt geen extra woorden toe. Haar betrokkenheid wekt vertrouwen. Alles wat gezegd moet worden, wordt geuit zonder belemmering door haar aanwezigheid.
Petra Snelderwaard20 Nov 2020
We zijn zeer tevreden over hoe het ging en zullen hier zeker vaker gebruik van gaan maken.
Anna
Kies 2 talen
search
Kies een specialisatie
signpost
Kies locatie
location_on
Aangevraagd
calendar_month
Aangevraagd
schedule
Choose start time
schedule
Choose end time
hourglass_empty
Choose duration
Starttijd (hh:mm) CET
alarm
€76