Janina 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Tolken is mij op het lijf geschreven, snel denken, schakelen en bruggen bouwen. Bovendien heb ik het Postgraduaat Conferentietolken Engels afgerond in Brussel aan de KU Leuven onder begeleiding van mensen uit de congrestolkenwereld. Naast de docenten die allen in het vak actief waren werd ik ook persoonlijk gecoacht door tolken van de EU. Ik heb een universitaire master in het (juridisch) vertalen van de Universiteit Leiden. Ik ben in november 2020 voor de rechtbank van Rotterdam beëdigd als tolk bovenop mijn beëdiging als vertaler sinds eind 2015.

Over mijn tolk-ervaring

Notaristolken: Ik tolk regelmatig bij notarissen, ik tolk simultaan en neem mijn fluisterset mee. Daarmee zorg ik dat de cliënt mij goed kan verstaan en volgen en voorkom ik dat ik de notaris stoor. Congrestolken: ik ben in Brussel opgeleid als congrestolk Engels en heb als congrestolk ervaring bij events en vergaderingen van multinationals, coöperaties, NGO's, universiteiten, hogescholen en musea. Cliënten zijn positief over mij omdat ik meedenk met de organisatie en flexibel ben, ik breng de boodschap over met behoud van de non-verbale cues van de spreker, mijn stem is prettig om naar te luisteren en ik ben punctueel. Cultuursensitieve ervaring: Ik doe opdrachten voor een NGO die zich inzet voor vrijheid en rechtvaardigheid met name gericht op mensenrechten. Wereldwijd helpen ze mensenrechtenstrijders die in de gevaar zijn, zij vangen deze mensen middels een programma tijdelijk op in Nederland en geven deze mensen dan trainingen. Verder heb ik ook tolkopdrachten gedaan voor TeamUp van WarChild en tijdens een (online) training van OxfamNovib Canada. Verder kom ik uit het onderwijs en heb voor ik tolk werd 17 jaar in het onderwijs in Rotterdam gewerkt waardoor ik met met mensen heel veel verschillende culturen heb gewerkt.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Diploma's en certificaten

KU Leuven, Brussel - Postgraduaat Conferentietolken Engels ITV Hogeschool, Utrecht - Tolkprogramma Universiteit Leiden - Master Translation in Theory and Practice, specialisatie juridisch vertalen