Lale

Mijn sterke punten als tolk

Zoekt u een ervaren tolk die uw boodschap helder en zorgvuldig overbrengt? Ik help u graag om elkaar te begrijpen, juist wanneer juridische afspraken of persoonlijke belangen op het spel staan. Ik ben gerechtstolk Turks, gespecialiseerd in strafzaken, en heb ruime ervaring als notaristolk. Daarnaast ben ik registertolk Engels en Duits en beschik ik over een C1-registratie voor de talencombinatie Engels ↔ Turks. Ik tolk veelvuldig voor notarissen, de IND, het CBR en het bedrijfsleven. Bij de notaris begeleid ik onder meer gesprekken over de aankoop van een woning, hypotheken, testamenten en huwelijkse voorwaarden. Ook heb ik ruime ervaring met tolken tijdens voetbalpersconferenties voor de UEFA. Mijn twintig jaar werkervaring in het bedrijfsleven helpt mij om snel te schakelen en mij goed in te leven in uiteenlopende zakelijke situaties. Naast mijn tolkwerk deel ik mijn vakkennis als docent bij Mastertolken en KTV Kennisnet. Ik leid nieuwe tolken op, verzorg bijscholing over tolken bij het notariaat en het CBR en ben examinator van de Integrale Tolktoets C1. Ook geef ik trainingen Praktisch Juridisch Engels aan medewerkers van notariskantoren. Wat mij drijft, is de opluchting die ik zie wanneer mensen de boodschap begrijpen én zich begrepen voelen. U kunt rekenen op een nauwkeurige, onpartijdige en betrokken tolk die professioneel en flexibel werkt. Ik help u graag uw taalbarrière te overbruggen. Tot horens!