Rozemarijn 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

TolkNederlands >< EngelsNederlands >< Spaans Sterke trilinguale beheersing van het Nederlands, Engels en Spaans. Het vermogen om neutraal, accuraat en professioneel te blijven in gevoelige of complexe tolkcontexten. Sterke luistervaardigheid, geheugen en herformuleringsvermogen. Sterke interculturele sensitiviteit, ontwikkeld door internationale ervaring. Betrouwbaar, goed voorbereid en toegewijd aan professionele ethiek en vertrouwelijkheid. Comfortabel in het werken met mensen uit verschillende taalkundige en culturele achtergronden.

Over mijn tolk-ervaring

Ik werk sinds 2013 als professioneel tolk en vertaler. In de loop der jaren heb ik ruime ervaring opgebouwd in sociaal tolken, publieke dienstverlening en beëdigd tolken tussen het Nederlands, Engels en Spaans. Voor ik volledig zelfstandig werkte, was ik teamleader Integrated Language Services bij Blondé Communications in Edegem (België) en werkte ik als vertaler bij The Loc People in Dublin, Ierland. Daarnaast liep ik een tolkstage bij de NGO CATAPA in Gent, waar ik eerste ervaring opdeed met tolken in sociale en internationale contexten.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben een beëdigd tolk en vertaler en gecertificeerd sociaal tolk en vertaler Nederlands, Engels en Spaans. Ik ben geboren en getogen in België en heb altijd een sterke interesse gehad in talen en interculturele communicatie. Mijn internationale ervaring heeft een belangrijke rol gespeeld in de ontwikkeling van mijn taalvaardigheid en culturele sensitiviteit. Ik heb een jaar in Dublin, Ierland, gewoond en gewerkt als vertaler. Daarnaast heb ik eerder een jaar in Honduras doorgebracht, waar ik mij volledig kon onderdompelen in de Spaanse taal en cultuur. Deze ervaringen hebben mijn vermogen versterkt om te werken in meertalige en multiculturele contexten. Vandaag werk ik als zelfstandig tolk en vertaler en ondersteun ik de communicatie tussen individuen, instellingen en organisaties in uiteenlopende professionele situaties.

Diploma's en certificaten

Master Tolken Nederlands – Engels – Spaans, Universiteit Gent, 2018 Specialisatie Gerechtsvertalen en -tolken Nederlands – Engels – Spaans, KU Leuven Campus Antwerpen, 2014 Master Meertalige Communicatie Nederlands – Engels – Spaans, Universiteit Gent, 2013 Bachelor Toegepaste Taalkunde Nederlands – Engels – Spaans, Universiteit Gent, 2011 Talen Nederlands: moedertaal Engels: C2 Spaans: C2 Frans: B1