Loes

Geverifieerd

Beëdigde tolk

Mandarijn Chinees Nederlands

Nieuwegein · 200 km

Mijn sterke punten als tolk

Vanaf 2011 ben ik werkzaam als zelfstandig tolk / vertaler Chinees (Mandarijn). Na Chinees te hebben gestudeerd heb ik lange tijd in Shanghai en Beijing gewoond en gestudeerd. Daarna ben ik jarenlang werkzaam geweest in het Chinese en Nederlandse bedrijfsleven. In de afgelopen jaren heb ik vertalingen en tolkdiensten verzorgd over de meest uiteenlopende onderwerpen en vakgebieden. Door mijn ruime ervaring en uitgebreide scholing heb ik een zeer gedegen kennis verworven van de Chinese taal en cultuur. Graag help ik klanten de verschillen tussen China en het westen te overbruggen op het gebied van taal en cultuur.

Over mijn tolkervaring

Vanaf 2011 ben ik werkzaam als beëdigd tolk en vertaler. Ik heb tolkopdrachten uitgevoerd over allerlei verschillende onderwerpen maar heb me gespecialiseerd in tolken bij notariskantoren. Meerdere malen per week tolk ik tijdens het passeren van notariële aktes bij notariskantoren door het hele land. Door deze ervaring in combinatie met opleidingen en cursussen over het de notarispraktijk kan ik klanten goed bijstaan bij de notaris zowel op linguïstisch vlak als ook op juridisch inhoudelijk vlak.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere details)

Ik ben geboren in Drenthe en heb Nederlands als moedertaal. Tijdens mijn studie heb ik lange tijd in China gewoond en ook een tijdje in Engeland. Het maakt me blij als cliënten door mijn tolkinzet de vaak best ingewikkelde notariële aktes begrijpen en ik hierdoor onrust en achterdocht kan wegnemen en cliënten met een goed gevoel het notariskantoor uit lopen.

Diploma's en certificaten

Afgestudeerd aan de opleiding Oriëntaalse Talen en Communicatie - Chinees bij de Hogeschool Zuyd in Maastricht Een jaar Chinees gestudeerd aan de Fudan University in Shanghai Een halfjaar Chinees gestudeerd aan de Beijing University of Technology SIGV opleiding Tolken in Strafzaken Verschillende cursussen en opleidingen gericht op de notarispraktijk en ook andere relevante onderwerpen

Talen

Tolkvergoedingen

Mandarijn Chinees - Nederlands

Tolkvergoedingen

C1 - ProfessioneelBeëdigde tolk 🇳🇱 Nederland – Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv)

Loes

Mijn sterke punten als tolk

Over mijn tolkervaring

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere details)

Diploma's en certificaten

Talen

Tolkvergoedingen

Loes aanvragen