C1 - ProfessioneelBeëdigde tolk 🇧🇪 België — Nationaal Register voor Tolken en Vertalers (VTI)
Boushra
GeverifieerdBeëdigde tolk
Algerijns Arabisch Nederlands Arabisch (Golfstaten) Arabisch Engels Egyptisch Arabisch Arabisch Mauritanië Irakees-Arabisch Jemenitisch Arabisch Krio (Sierra Leone) Libisch Arabisch Marokkaans Arabisch Omaans Arabisch Soedanees Arabisch Syrisch-Libanees Arabisch Tsjadisch Arabisch Shuwa Tunesisch Arabisch
Antwerp · 75 km
Mijn sterke punten als tolk
Mijn naam is Boushra Ezzideen. Ik ben van Libanese afkomst en woon ik al 30 jaar in België.
Over mijn tolkervaring
Meer dan 15 jaar ervaring. Vertaal- en tolkendienst Arabisch, Engels, Nederlands voor de Rechtbanken van Eerste Aanleg te Antwerpen, Mechelen, Dendermonde, Turnhout, Leuven en Gent. FOD Justitie, Audio, voice-over en video-opnamen van Arabische projecten (eigen studio) Ik heb ervaring in het vertalen van diverse soorten tekstmateriaal : specialiteiten: juridische teksten (paspoort, rijbewijzen, volmachten, huwelijksakten, vonissen, PV’s, …), toerisme, voeding, medische teksten, economische teksten, psychologie, literatuur, kunst, zakelijke teksten, publiciteitsteksten, technische teksten en websites. Mogelijkheid tot het vertalen van meer dan 3000 woorden per dag, afhankelijk van de aard van het document, mogelijkheid tot meertalige Desktop Publishing (DTP).
Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere details)
Ik ben geboren in Sierra Leone (West Afrika). Ik ben van mijn 12 jaar naar Sierra Leone vertrokken naar aanleiding van de Libanese burger-oorloog. Ik heb in Sierra Leone 16 jaar van mijn leven gewoond en heb ik de krio-taal daar geleerd. Mijn moedertaal is Arabisch. Ik ben de Engelse taal ook machtig en ben ik zeer sterk in deze taal. Ik ben in 1989 naar België gekomen en woon ik er sindsdien. Ik heb verschillende opleidingen gevolgd in Antwerpen. Ik heb een diploma Gerechtstolken behaald in de Lessuis Hogeschool in 2003, en sindsdien werk ik als beëdigd vertaler-tolk voor het gerecht en voor andere overheidsdiensten.
Diploma's en certificaten
- 4 jarige cursus Nederlands als tweede taal aan de Stedelijke Leergangen voor Beambten te Antwerpen. - 3 jarige cursus Nederlands<>Arabisch aan het SCVO, het Stedelijk Centrum voor Volwassenenonderwijs te Berchem, Antwerpen. - Opleiding aan de Lessius Hogeschool, Antwerpen voor het behalen van het diploma beëdigd vertaalster-tolk Nederlands<>Arabisch met het oog op het vertalen van wettelijke juridische documenten. - 2 jaar Arabische Literatuur aan de Universiteit van Beiroet. - Eenjarige vrije cursus voor vertalers in Engeland voor Arabisch<>Engels aan het InterCollege Ltd (Advanced level).
Talen
Tolkvergoedingen
Tolkvergoedingen
Boushra aanvragen
search
signpost
location_on
calendar_month
Kies datum en tijd
schedule
Kies starttijd
schedule
Kies eindtijd
hourglass_empty
Kies duur
alarm
Van€76