Belend 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Mijn naam is Belend, ik ben 48 jaar oud, geboren in Irak en ik woon al 27 jaar in Nederland. Ik zie mijzelf als een brug tussen verschillende talen en culturen. Ik verdiep mij graag in het leven, de menselijke geest, spiritualiteit en in andere culturen en religies. Hierdoor heb ik veel kennis opgebouwd over o.a. filosofie en psychologie. Daarnaast geef ik al 5jaar yoga les in een yoga centrum en ook hieromtrent heb ik een brede kennis.Tolken en vertalen is voor mij een tweede natuur geworden omdat ik veel talen beheers, veel heb gereisd en in meerdere landen heb gewoond. Naast mijn moedertaal Koerdisch Sorani beheers ik ook het Arabisch uitstekend en vooral de Standard Arabisch, Irakees, Syrische, Libanese, Jordaanse, Palestijnse en Egyptische dialecten. De andere talen die ik beheers zijn, Nederlands, Engels, Farsi, Turks, Italiaans en Grieks. Ten slotte zou ik mijzelf willen omschrijven als een sociaal persoon die open is naar de anderen en naar de andere culturen. Ik heb passie voor het tolken en het vertalen en ik ben ervan overtuigd dat ik een waardevolle bijdrage kan zijn voor Talk2go

Over mijn tolk-ervaring

Ik heb jarenlang ervaring met het vertalen van gesprekken en teksten in meerdere talen; dit is altijd op vrijwilligersbasis geweest. Dit was de aanleiding dat ik besloten heb om bij de KTV de tolken opleiding gaan volgen. Ik heb deze opleiding succesvol afgerond en nu ben ik beëdigde tolk. Tijdens de opleiding heb ik voor de Hogeschool van Utrecht gewerkt als tolk en vertaler voor Syrische gezinnen die deelnemen aan een academisch onderzoek.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben in Noord Irak geboren. Mijn moedertaal is de Koerdische taal- de Sorani dialect. Omdat ik in Irak de havo afgerond heb, beheers ik ook de standaard Arabisch. En door mijn omgaan met Arabische vrienden heb ik ook de Irakese dialect goed geleerd. En ik heb in de Quick pich de meerdere talen en dialecten gebied die ik spreek.

Diploma's en certificaten

ERK- Integrale tolken toets B2 niveau, Arabisch (Syrisch-Libanees), bij de KTV. 2018-2019 Ja Ayurvedische voedingscoach opleiding Jade school 2016-2017 Ja Diverse Yogacursussen St. De Ruimte 2003-2011 Ja Bijscholingscursus yoga als bevrijding van het 2008-2009 Ja lichaamsschema St. De Ruimte Bijscholingscursus bevrijding op alle chakra- niveaus 2007-2008 Ja St. De Ruimte Bijscholingscursus meditatie, yoga, Mauna (stilte) 2006 Ja en yoga filosofie bij Swami Veda Bharati Bijscholingscursussen Pranayama1 en 2 St. De Ruimte 2004-2005 Ja Informatiemedewerker, MBO-4 2004-2005 Nee ROC Utrecht Ja Staatsexamen Nederlands als tweede taal, 1998-1998 Ja James Boswell Instituut Cursus Nederlands voor Buitenlanders, 1996-1997 Ja Albeda college Rotterdam Cursus Nederlands Cito-toets, 1994-1995 Ja Dasga school in Amersfoort HAVO, Irak 1987-1991 Ja Middelbare school, Irak 1984-1987