Marli 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Ik ben Marli dos Santos Dias, tolk en vertaalster Portugees, Nederlands, Italiaans en Engels. Ik ben beëdigd voor de taalcombinaties: Portugees<>Nederlands en Italiaans<>Nederlands. Naast ruim 20 jaar ervaring als tolk & vertaalster, ben ik constant bezig met permanent educatie om de beste kwaliteit en specialisme te kunnen inzetten tijdens het verrichten van mijn tolk-en vertaaldiensten.

Over mijn tolk-ervaring

Conferentie & Simultaantolk in de talen: Engels Nederlands en Portugees; Gerechtstolk-en Vertaler bij alle arrondissementsrechtbanken in Nederland, notariskantoren, advocatenkantoren, vertaalbureaus, zowel in Nederland als in het buitenland; Begeleiden van delegaties (Brazilië, Verenigde Staten, enz.) en rogatoire-commissies in het buitenland; sociaal tolk, ook voor particulieren. Consultant voor Portugees sprekende landen.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Geboorteland: Brazilië Moeder taal: Portugees

Diploma's en certificaten

- Certificaat RSI - Remote Simultaneous Interpretation; - Certificaat Internationaal Recht – Specialisatie Strafrecht; - Certificaat Undergrond Banking - Opleiding Grensbewaking – Marachaussee Schiphol -GGZ certificaat – Specialisatie Geestelijke Gezondheidszorg - Cambridge English Certificate - Grade CEFR - Ealing – UK - Opleiding Tolk Italiaans – Bachelor of Communication - Hogeschool voor Tolken en Vertalers te Utrecht ; Toegelaten in het 4de jaar: Minor Tolken voor Justitie; Minor tolken in de Gezondheidszorg; Minor Simultaantolken (Algemeen); Tolktechnieken - Vertaalkunde en Terminologie - Verhoortechniek – New Trends in Legal Translations – Artesis Hogeschool Antwerpen - Opleiding gerechtstolken en vertalers in strafzaken - Nascholingscursus vertaaltraining op het gebied van ondernemingsrecht - Door computer gestuurde vertalingen: Trados DejaVu Wordfast Multitex -Universiteit Università La Sapienza, Rome Italië - Nascholingscursus simultaantolken TVCN –Tolk en Vertaalcentrum Nederland; - Tolktraining Simultaantolken bij het Europees Parlement; - Nascholingscursus Privaatrecht Onroerend Goed - Vertaaltraining Vereniging SIGV- Gerechtstolken en Juridische Vertalers te Utrecht; - Opleidingen Vertaalkunde Terminologie en Tolktechniek; - Opleiding Nederlands recht voor tolken en vertalers OSR -Juridische Opleidingen te Utrecht - Opleiding Leergang gezondheidszorg voor tolken en vertalers; Fontys Hogescholen te Eindhoven; - VWO-6 volwassenen onderwijs Nederlands Rijn IJssel College te Arnhem