Ingeborg

Ingeborg

Geverifieerd
Beëdigde tolk
Japans Engels Nederlands
Leiden · 10000 km

Mijn sterke punten als tolk

Na 20 jaar in bedrijfsleven en voor de overheid te hebben gewerkt, nu ruim 18 jaar zelfstandig en onafhankelijk. Van 2009 tot 2021 was ik de enige beëdigde tolk Japans in Nederland. Ik heb daarom de meeste ervaring als het gaat om tolken voor rechtbanken en notarissen.

Over mijn tolk-ervaring

Beëdigd als vertaler Japans<>Nederlands in 1990 beëdigd als tolk in 2009. Ik ben zeer breed inzetbaar. Ik sta net zo graag cliënten in de rechtbank of bij de notaris bij, als delegaties die de nieuwste technologie in Nederlandse tomatenkassen komen bekijken, zakenlieden die komen onderhandelen met een Nederlandse partner met rondleiding langs de productielijnen, Japanse consultants die een Nederlandse fabriek 'lean' komen maken of een audit komen uitvoeren, of een afgevaardigde van de Japanse overheid die zich komt verdiepen in Nederlandse en Europese milieuwetgeving.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Nederlands is mijn moedertaal, maar na twaalf jaar woon- en werkervaring in Japan worden mijn Japanse taalvaardigheden "near-native" genoemd. Ik ben zeer goed op de hoogte van de verschillen tussen de Japanse en de Nederlandse cultuur. De ervaring heeft geleerd dat zakelijke gesprekken vaak een mengeling van Japans, Nederlands en Engels zijn. Ook daar draai ik mijn hand niet voor om.

Diploma's en certificaten

Masterdiploma Talen en Culturen van Japan, Universiteit Leiden; Eénjarig programma Japanse studiën, Universiteit van Kyoto, Japan; Japanese Language Proficiency Test Niveau 1 (hoogste niveau); Minor Simultaantolken, ITV Hogeschool Utrecht; Minor Tolken in de Gezondheidszorg, ITV Hogeschool Utrecht

Japans - EngelsJapans - Nederlands

Ervaring 100+ uur ervaring in de afgelopen 5 jaar

Ingeborg

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€79