Yaowaluk 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Mijn sterke punten als tolk liggen in mijn enthousiasme en toewijding aan het vak. Ik haal veel voldoening uit mijn werk en geniet van de afwisseling die elke opdracht biedt.

Over mijn tolk-ervaring

Ik ben een beëdigd tolk en vertaler Nederlands-Thai met meer dan 10 jaar ervaring als freelancer. Naast de beëdigde combinatie Nederlands-Thai werk ik ook in de talencombinatie Engels-Thai (niet beëdigd), zowel in Nederland als internationaal. In de combinatie Nederlands-Thai word ik regelmatig ingezet bij rechtbanken, advocatenkantoren en notariskantoren. Hoewel mijn ervaring in de medische sector beperkter is, bied ik met vertrouwen ondersteuning bij gesprekken, bijvoorbeeld met de huisarts of tijdens ziekenhuisintakes.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Mijn naam is Yaowaluk Wongsuwan. Ik ben geboren in Chiang Mai; een prachtige en bekende provincie in het noorden van Thailand. Thai is uiteraard mijn moedertaal. Sinds 1992 woon ik in Nederland, waar ik diverse studies heb gevolgd. Na mijn studies heb ik me volledig gericht op het bedrijfsleven, waarin ik als productmarketeer heb gewerkt voor zowel nationale als internationale bedrijven. In 2010 besloot ik mijn carrière een nieuwe richting te geven en ben ik gestart als freelance tolk en vertaler in de talencombinaties Engels-Thai en Nederlands-Thai.

Diploma's en certificaten

Ik heb een bachelorgraad in Commerciële Economie behaald aan de Hogeschool voor Economische Studies in Rotterdam en een mastergraad in Business Economics aan de Erasmus Universiteit Rotterdam. Daarnaast beschik ik over een KTV-certificaat voor vertaalkunde en heb ik diverse certificaten behaald door het volgen van beroepsgerichte trainingen. Momenteel volg ik een studie in Thais recht.