Marta 🥉 Geverifieerd

Mijn sterke punten als tolk

Als u op zoek bent naar een professionele en betrouwbare tolk Pools-Nederlands die ervoor zorgt dat de communicatie met uw Poolse klanten of medewerkers vlot en probleemloos verloopt, sta ik voor u klaar.

Over mijn tolk-ervaring

****-**** Opleiding Sociaal Tolken bij SIGV 2011 - 2020 onbeëdigde tolk- en vertaaldiensten voor particulieren (medische tolkdiensten, huisvesting, burgerzaken, sociale dienst) 2021 - beëdigde tolkdiensten

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Mijn naam is Marta Buczkowska. Ik ben geboren en getogen in Polen waar ik in het jaar 2006 ben afgestudeerd aan the College of Foreign Languages in Częstochowa als master (MA) Engelse Taal- en Pedagogiek. In 2010 ben ik naar Nederland verhuisd en sinds 2012 woon ik in een prachtig dorpje, Winkel, in Noord Holland. Mijn passie voor het leren van vreemde talen zette ik toen om naar de Nederlandse taal en na het halen van de NT2 diploma in 2011, heb ik mijn eigen taalschool, SmarTaal Lessons & Consultancy opgericht. Sindsdien heb ik al tientallen Poolse mensen kunnen helpen en begeleiden in het leren van de Nederlandse taal. In 2020 heb ik diploma Sociaal Tolken van de Stichting Instituut van Gerechtstolken & Vertalers (SIGV) gehaald en tevens ben ik beëdigd als tolk Pools-Nederlands bij de rechtbank van Alkmaar en ingeschreven in het Register van Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv) onder Wbtv – nummer 29953. Een professionele werkhouding en een goede, open communicatie met de opdrachtgever staan bij mij voorop. Integriteit, neutraliteit en tevredenheid van beide kanten zijn voor mij de sleutelbegrippen van het verrichten van de tolkwerkzaamheden.

Diploma's en certificaten

Diploma Sociaal Tolken van Stichting Instituut van Gerechtstolken & Vertalers te Zaandam. Diploma Staatsexamen NT2 programma II Masterdiploma Engelse Taal en Pedagogiek van The College of Foreign Languages in Czestochowa, Polen