Daniela

Daniela

Geverifieerd
Beëdigde tolk
Italiaans Nederlands Spaans
Leuven · 30 km

Mijn sterke punten als tolk

Mijn naam is Daniela, ik kom uit Buenos Aires, Argentinië. Op mijn 22 jaar ben ik naar België verhuisd en hier heb ik Nederlands geleerd. Daarna heb ik een Bachelor in de toegepaste taalkunde en een Master in de meertalige communicatie gevolgd. Ik ben een betrouwbare en professionele tolk die de deontologie van mijn functie heel goed ken. Een brug zijn in de communicatie is voor me heel belangrijk en ik vind het mooi om mensen helpen elkaar te verstaan.

Over mijn tolk-ervaring

Sinds 2021 werk ik als tolk Spaans-Nederlands en Italiaans-Nederlands voor Asielzoekers in België en ik ben de opleidingen voor beëdigd tolk en sociaal tolk aan het afronden.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Ik ben in Buenos Aires, Argentinië geboren, waardoor Spaans mijn modertaal is. Aangezien ik in een Italiaanse middelbaarschool heb gestudeerd en het Italiaanse diploma heb behaald, spreek ik vlot Italiaans en ik ken ook veel over de Italiaanse cultuur. In 2014 was ik bezig met de carrière Vertaling Spaans-Italiaans aan de Universiteit van Buenos Aires (UBA), maar omdat ik naar België ben verhuisd, ben ik ermee gestopt. Dus in België moest ik van nul beginnen en ik heb een cursus Nederlands gevolgd gedurende één jaar om daarna aan de Universiteit te mogen studeren. Ik wou groeien, leren en mezelf ontwikkelen. Na deze universitaire jaren ben ik aan de slag gegaan met mijn eigen BTW nummer om als zelfstandige tolk te werken en tegelijkertijd volg ik de gerechtsvertalen - en tolken cursus aan de KU Leuven.

Diploma's en certificaten

Bachelor in de toegepaste taalkunde (VUB) - Spaans, Italiaans, Nederlands Master in de meertalige communicatie (KU Leuven) - Spaans, Italiaans, Nederlands Sociaal Tolken (Brussel Onthaal) Spaans-Nederlands Nu bezig met de permanente vorming in gerechtsvertalen - en tolken (UGent)

Italiaans - NederlandsSpaans - Nederlands

C1 - ProfessioneelBeëdigde tolk 🇧🇪 België - Nationaal Register van Tolken en Vertalers (VTI)

Daniela

search
signpost
location_on
calendar_month
alarm
€76