Jean-Pierre Laag

Mijn sterke punten als tolk

Wanneer ik begin met tolken, zet ik mijn overtuigingen en voorkeuren opzij en stem ik me zo goed mogelijk af op die van de persoon voor wie ik tolk. Ik doe mijn best om emoties over te brengen zonder me erdoor te laten meeslepen. Na een tolkdienst doe ik bewust een 'brainwash' van de verzamelde indrukken om ervoor te zorgen dat ik gemakkelijk aan mijn geheimhoudingsplicht kan voldoen en om te voorkomen dat ik blijvend beïnvloed word door eventuele nare ervaringen waar ik voor getolkt heb.

Over mijn tolk-ervaring

Ik ben sinds 2014 professionele tolk en werk voor Justitie, IND en notariskantoren. Doordat ik familie heb in Zwitserland, Engeland, Roemenië en Bolivia, heb ik mijn hele leven moeten tolken tussen familieleden die elkaars talen niet begrepen. Ik mocht ook occasioneel tolken voor instituties, zoals de Roemeense ambassade in Zwitserland en het CBS in den Haag. Hierdoor had ik al ruime ervaring voordat ik van het tolken mijn beroep maakte.

Over mij (geboorteplaats, moedertaal, andere bijzonderheden)

Geboren in Neuchâtel (Zwitserland) op 18 maart 1947. Twee moedertalen: Frans en Engels. Twee verworven talen op near-native niveau: Roemeens en Nederlands.

Diploma's en certificaten

Master op de universiteit van Neuchâtel (CH), diploma bibliotheekmanagement in Lyon (F), diploma's ter inschrijving in het Register van tolken en vertalers (Rbtv) bij Asociație voor Praktijkexamens en bij KTV.